SĂ REALIZEZI CĂ - превод на Български

• да осъзнаеш че
• да разбереш че
• да осъзнаваш че
• осъзнаването че
• да осъзнаете че
• да осъзнаят че
• да осъзнаем че
• да разберете че

Примери за използване на Să realizezi că на Румънски и техните преводи на Български

Când ai de gând să realizezi că acest lucru nu este doar despre tine?
Кога ще разбереш, че не става дума за теб?

Poate o să realizezi că te-ai descurca mai bine la baseball.
Може би ще осъзнаеш, че си по-добре без бейзбола.

Sau să realizezi că n-ai avut-o deloc.
Или осъзнаеш, че никога не си я имал.

Să realizezi că asta e ceva de care trebuie să ai grijă.
Това, че си осъзнал, че това е нещо, с което да се бориш.

Te-am minţit doar ca să te facem să realizezi că-ţi doreşti slujba.
Излъгахме те само за да осъзнаеш, че искаш работата.

Şi tu eşti destul de isteaţă ca să realizezi că îmi voi da seama.
И си достатъчно умна, за да знаеш, че ще открия какво е.

Vreau să fiu cu tine, dar înainte de asta trebuie să realizezi că cine eşti şi ceea ce eşti nu este motiv de ruşine.
Искам да бъда с теб, но първо трябва да осъзнаеш, че не е срамно да бъдеш такава каквато си.

Orice ţi-au spus trebuie să realizezi că Scofield şi Burrows sunt nişte oameni răi.
Каквото и да са ти казали, трябва да разбереш, че Скоуфийлд и Бъроуз са лоши хора.

E ciudat, dar se întâmplă ca, uneori, să realizezi că ceea ce căutai era chiar acolo, sub nasul tău.
Странни неща стават по пътя към мечтите ни. Може и да осъзнаеш, че мечтата ти всъщност е била под носа ти.

Trebuie să realizezi că astea sunt vremuri periculoase,
Трябва да разбереш, че времената са опасни,

Apoi destul de repede, începi să realizezi că… acei oameni pe care ai încercat să-i ajuţi.
И доста скоро започваш да осъзнаваш, че хората, на които си опитал да помогнеш.

Nu vroiau să te trezești într-o zi și să realizezi că ți-ai irosit viața până acum
Те не искаха да се събудиш един ден и да осъзнаеш, че си губил живота си досега

Trebuie să realizezi că astea sunt lucruri despre care nu am vorbit cu nimeni, de foarte mult timp.
Трябва да разбереш, че това е нещо за което не съм говорила с никого от доста дълго време.

Cred că ai început să realizezi că nu sunt duşmanul tău,
Мисля, че може би започваш да осъзнаваш, че не съм ти враг,

Poate e vremea să creşti şi să realizezi că nu poţi avea chiar tot.
Може би е време да пораснеш и да осъзнаеш, че не можеш да имаш всичко.

Despre ce vorbeşti? Vorbesc despre trezirea dintr-o zi şi să realizezi că ţi-ai petrecut viaţa urmând vise prosteşti.
Говоря за събуждането ми един ден и осъзнаването, че съм изгубил живота си, преследвайки глупави мечти.

Când începi să privesti la ceea ce sunt ei, începi să realizezi că acolo există cu sigurantă anomalii în vietile acestor oameni.
Когато започнеш да се вглеждаш в това какво са те, започваш да осъзнаваш, че има определени аномалии в живота на тези хора.

Şi este timpul să realizezi că acest talent… nu îţi mai aparţine doar ţie.
Време е да разбереш, че дарбата ти не принадлежи само на теб вече.

Şi tu trebuie să realizezi că, indiferent dacă îţi place sau nu, am crescut.
И трябва да осъзнаеш, че независимо дали ти харесва, аз раста.

Poti să-ti imaginezi cum este să te trezesti si să realizezi că ai omorât pe cineva pe care iubeai?
Можете ли да си представите събиждайки се да осъзнаете, че сте убили някой, който обичате?