SĂ VĂ TRANSMIT - превод на Български

• да ви предам
• да ви кажа

Примери за използване на Să vă transmit на Румънски и техните преводи на Български

Doctorul Mallard voia să vă transmit că necunoscutul nostru are lezinui comune cu cealaltă victimă a lui Mallard.
Д-р Малард искаше да ви съобщя, че по тялото на Джон Доу има същите рани като по предната жертва на Мейсън.

şeful de la Biroul de Trafic mă rugat să vă transmit un mesaj.
шефа на Пътната ме помоли да ти предам.

Ceilalţi nu sunt încă obişnuiţi cu limbajul vostru, dar voi fi fericit să vă transmit ordinele către echipaj.
Другите още не са запознати с езика ви, но ще се радвам да предавам вашите заповеди на екипажа.

protecţia copilului şi trebuie să vă transmit regretul profund al asociaţiilor pentru familie din societatea civilă
децата и трябва да ви предам дълбокото съжаление на асоциации за семействата в гражданското общество

Dar m-a rugat să vă transmit toate cele bune şi să vă… mă rog
Но ме помоли да ви предам най-добрите му пожелания за вас

astfel încât aş dori să vă transmit mulţumirile călduroase ale Parlamentului.
така че аз бих искал да Ви кажа сърдечно благодаря от името на Парламента.

unii oameni de pe continent care înțeleg lucrurile m-au rugat să vă transmit respectele lor când vă văd.
хора от континентален Китай, които разбират нещата, ме помолиха да Ви предам техните поздрави, когато Ви видя.(Учителят: Тогава им благодаря.).

o întâlnire cu omologii săi și m-a rugat să vă transmit următoarea declarație ca răspuns la raportul din proprie inițiativă al dlui Wolf Klinz referitor la agențiile de rating,
за да се срещне със свои колеги и ме помоли да Ви предам следното изявление в отговор на доклада по собствена инициатива относно агенциите за кредитен рейтинг, който беше приет от комисията по икономически

Am dorit să vă transmit din nou cât de mult apreciază Parlamentul-
Исках отново да Ви кажа колко много Парламентът- или поне някои от нас- ценим факта,

Permiteţi-mi, în primul rând, să vă transmit scuzele colegului meu, dl Georgios Stavrakakis,
Позволете ми преди всичко да изразя извинението на моя колега г-н Georgios Stavrakakis,

aș dori să vă transmit recomandările noastre referitoare la mandatul pentru trilogul privind proiectul de buget 2019.
бих искала да Ви предоставя нашите препоръки относно мандата за тристранната среща във връзка с проектобюджета за 2019 г.

aș dori să vă transmit că acum sperăm să obținem consecvență,
бих искала да Ви кажа, че това, на което се надяваме сега, е последователност,

răspunzând la cererea dumneavoastră oportună, doresc să vă transmit câteva consideraţii care îmi stau la inimi mie şi tuturor păstorilor din Biserica catolică,
в отговор на Вашето любезно запитване бих желал да Ви изпратя някои размисли, които аз, заедно с всички пастири на католическата църква,

Cineva dorește să vă transmită un fișier prin DCCName.
Някой иска да ви изпрати файл чрез DCCName.

Lăsaţi-l să vă mângâie şi să vă transmită cunoaşterea şi înţelepciunea lui cea mai adâncă.
Нека тя ви погали и ви предаде най-дълбокото си знание и мъдрост.

O să vă transmite informațiile.
Ще ти пратя информацията.

A spus să vă transmitem multe salutări!
Фердинандо Бароне ви изпраща много поздрави!

Deja îi cerusem fratelui meu, aici prezent, să vă transmită cazul.
Вече попитах. Брат ми е тук. Ще ти предам случая.

Ea are ceva foarte special să vă transmită.
Тя би искала да ви каже нещо много важно.

Ce încearcă să-ți transmită visele tale?
Какво се опитват да ти кажат сънищата ти?.