SCHIMBURI DE INFORMAȚII - превод на Български

• обмен на информация
• да обменят информация
• информационния обмен
• обмяна на информация
• обмена на информация
• обменът на информация

Примери за използване на Schimburi de informații на Румънски и техните преводи на Български

INFORMAȚIILE: În cazul în care au loc schimburi de informații, acest lucru se efectuează în strictă conformitate cu legislația în domeniul concurenței
ИНФОРМАЦИЯ: Обменът на информация трябва да се извършва при строго спазване на Закона за защита на конкуренцията и други приложими нормативни актове,

ceea ce la rândul lor va genera schimburi de informații între celulele creierului.
което от своя страна ще генерира обмен на информация между мозъчните клетки.

O mai bună aplicare a normelor UE privind bunăstarea animalelor în timpul transportului, prin schimburi de informații și de bune practici și prin implicarea directă a părților interesate;
По-добро прилагане на правилата на ЕС за хуманно отношение към животните по време на транспортиране чрез обмен на информация и на най-добри практики и пряко участие на заинтересованите лица;

(2) Cooperarea cu privire la protecția datelor personale poate include asistența tehnică sub formă de schimburi de informații și experți și înființarea de programe și proiecte comune.
Сътрудничеството в областта на защитата на личните данни може да включва оказване на техническа помощ под формата на обмен на информация и специалисти и създаване на съвместни програми и проекти.

controlorii definesc împreună, prin procese colaborative și schimburi de informații, ruta de zbor cea mai potrivită, previzibilă și fără întârzieri a aeronavelor.
ръководителите на полети определят заедно чрез процес на сътрудничество и обмен на информация оптималния, предвидим и навременен маршрут на даден полет.

în special prin schimburi de informații și prin furnizarea de sprijin analitic în domeniile care sunt de competența acestora;
по-конкретно чрез обмен на информация и като им предоставя аналитична подкрепа в областите, попадащи в обхвата на тяхната компетентност;

Este de dorit să se realizeze schimburi de informații între autoritățile competente
Подходящо е да се разреши обмяната на информация между компетентните органи

După alte schimburi de informații cu autoritățile islandeze, Autoritatea a consemnat, în Decizia nr. 159/13/COL(20) a acesteia, acceptarea de către Islanda a măsurilor
След допълнителен обмен с исландските органи Органът отбеляза в своето Решение № 159/13/COL(20)

discuta și realiza schimburi de informații și coopera cu autorități publice
да участва в дискусии, да обменя информация и да си сътрудничи с публични органи

părțile contractante caută, cooperând strâns prin intermediul unui mecanism de coordonare, să realizeze schimburi de informații relevante, ținând însă seama de legislația lor internă.
договарящите страни се стремят към тясно сътрудничество в изграждането на механизъм за координация на обмен на информация при спазване на съответните национални разпоредби.

iar în ultimii 15 ani au avut loc schimburi de informații cu țările din Asia Centrală.
защита на околната среда, а през последните 15 години се обменя информация с държави от Централна Азия.

oferirea posibilității de a se efectua schimburi de informații între sisteme reprezintă obiectivele pentru care Comisia propune astăzi consolidarea mandatului eu-LISA.
отношение на информацията и да се даде възможност за обмен на информация между системите, Комисията предлага днес да се засили мандатът на eu-LISA.

Părțile Contractante se străduiesc, prin cooperare strînsă în cadrul unui sistem de coordonare, să efectueze schimburi de informații în modalitatea permisă de legislația lor națională.
договарящите страни се стремят към тясно сътрудничество в изграждането на механизъм за координация на обмен на информация при спазване на съответните национални разпоредби.

care sunt aplicabile tuturor acordurilor de cooperare orizontală care presupun schimburi de informații.
видове споразумения за хоризонтално сътрудничество, водещи до обмен на информация.

care sunt aplicabile tuturor acordurilor de cooperare orizontală care presupun schimburi de informații.
видове споразумения за хоризонтално сътрудничество, водещи до обмен на информация.

inclusiv servicii de traducere și interpretare, și prin schimburi de informații privind stadiul dosarelor;
включително услуги за писмен и устен превод, и посредством обмен относно състоянието на случаите;

Sunt considerate anticoncurențiale orice acorduri și schimburi de informații dintre o companie și concurenții săi care au ca efect reducerea nesiguranței strategice a companiei în cauză(în ceea ce privește costurile de producție,
Всички споразумения и обмен на информация между вас и вашите конкуренти, чрез които се намалява вашата стратегическа несигурност на пазара(по отношение на разходите за производство, оборота, капацитета, маркетингови планове и др.), могат да се

Anumite forme de schimburi de informații în acest context pot permite realizarea unor economii substanțiale de costuri,
В този контекст някои форми на обмен на информация могат да дадат възможност за значително намаляване на разходите,

i pornind de la ipoteza prudentă că cele 29 381 de schimburi de informații la cerere efectuate în 2006 se refereau, fiecare în parte, la operatori diferiți,
дори при умереното допускане, че всеки от 29 381 обмена на информация при поискване през 2006 г. е засягал различни търговци,

asigurându-se schimburi de informații și, acolo unde este cazul,
като се гарантира обмен на информация, и по целесъобразност- за съвместно разследване,