SCUTIRE - превод на Български

• освобождаване
• облекчение
• изключение
• освободени
• бележка
• освобождаване от вносни сборове
• освобождаването
• изключения
• изключението
• облекчения
• освободените

Примери за използване на Scutire на Румънски и техните преводи на Български

Înainte de a beneficia de scutire în alte state membre,
Преди да се възползва от освобождаването в други държави членки,

cu doar scutire fiind importante sărbători
с единственото изключение, са големи празници

care nu aduce scutire.
което не носи облекчение.

Această scutire se referă la producători a căror producție nu depășește 70 de hectolitri pe o perioadă de 12 luni consecutive
Освобождаването касае производителите, чието производство не надвишава 70 хектолитра за период от 12 последователни месеца,

sisteme de stocare și de rețele de stocare(scutire acordată până în 2010);
запаметяващи устройства и системи(изключението е дадено до 2010 г.).

Ca urmare a acestei consultări, Comisia va putea să formuleze propuneri referitoare la o nouă scutire pe categorii sau să angajeze o procedură individuală.
След това Комисията може да направи предложения за ново блоково изключение или да започне индивидуална процедура.

în decurs de 3-4 zile nu există scutire, ci o agravare a simptomelor,
в рамките на 3-4 дни няма облекчение, а влошаване на симптомите,

Resortisanții ţărilor terțe care beneficiază de scutire de viză vor trebui să solicite autorizarea de călătorie înainte de a veni în UE.
Освободените от изискването за виза лица от трети държави ще трябва да кандидатстват за разрешение за пътуване, преди да пристигнат в ЕС.

Republica Elenă sunt autorizate să excludă de la scutire bunurile a căror valoare unitară depăşeşte 280 ECU;
Република Гърция се разрешава да изключват от освобождаването стоки, чиято единична стойност надвишава 280 ЕКЮ;

a anexei I la prezentul regulament, scutire permanenta.
от приложение I към тези правила- постоянно изключение.

reducere de 96% în prurit, scutire de 96% de la disconfort după 9 zile de tratament.
96% намаляване на сърбежа, 96% облекчение от дискомфорта след 9 дни от лечението.

Alin.(2), Irlanda este autorizată să excludă de la scutire bunurile a căror valoare unitară depăşeşte 77 ECU.
При изключение от член 2, параграф 2, на Ирландия се разрешава да изключва от освобождаването стоки, чиято единична стойност надвишава 77 ЕКЮ.

în cazul în care vânturile reci aduce scutire de la căldura verii.
където студените ветрове донесе облекчение от летните горещини.

rotunjirea cifrelor măsurătorilor: scutire permanentă.
закръгляването на измеряемите величини- постоянно изключение.

Comisia creează un portal online prin care se înregistrează întreprinderile mici care doresc să beneficieze de scutire în alt stat membru.
Комисията създава онлайн портал, чрез който се регистрират малките предприятия, които желаят да се възползват от освобождаването в друга държава членка.

astfel încât pacienții găsesc adesea scutire prin utilizarea canabidiolului.
така че пациентите често намират облекчение чрез употребата на канабидиол.

de obicei după 4-5 zile vine scutire.
обикновено след 4-5 дни идва облекчение.

care nu aduce scutire.
което не носи облекчение.

Și ce scutire o persoană simte atunci când temperatura scade, simptomele de stare generală de rău dispar, gâtul se oprește să doară.
И какво облекчение човек преживява, когато температурата падне, симптомите на тежкото неразположение изчезват, гърлото престава да наранява.

O organizaţie trebuie să îşi poată dovedi starea de scutire fiscală cu ajutorul documentelor fiscale curente din ţara de rezidenţă.
Организацията трябва да може да докаже статуса си на освободена от данъци с актуални данъчни документи от държавата на пребиваване.