SE AFLĂ LA BAZA - превод на Български

• е в основата
• са в основата
• се намира в основата
• стои в основата
• лежаща в основата
• е заложена в основата

Примери за използване на Se află la baza на Румънски и техните преводи на Български

cea mai mare parte a unghiilor, care se află la baza unghiei, sub rola.
най-голямата част от нокътя, която се намира в основата на нокътната плочка под валяк.

Aceste deficite comerciale au contribuit la dezechilibrele globale care se află la baza crizei economice mondiale.
Тези търговски дефицити допринесоха за глобалните дисбаланси, които са в основата на световната икономическа криза.

concentrarea puternică a pieţei se află la baza inexistenţei unei pieţe interne veritabile.
високата концентрация на пазара, са в основата на липсата на истински вътрешен пазар.

Rupturi vasculare care se află la baza foliculului care a eliberat oul;
Разкъсванията на съдовете, които се намират в основата на фоликула, който освобождава яйцето;

Bunătatea lui Dumnezeu se află la baza liberului arbitru divin- tendinţa universală de a iubi,
Добродетелта на Бога лежи в основата на божествената свободна воля- всеобщият стремеж да обичаш,

Prin urmare, în linii mari, summitul va acoperi o varietate de chestiuni care se află la baza relaţiei transatlantice.
Така че като цяло срещата на високо равнище ще обхване широк кръг от въпроси, които стоят в основата на трансатлантическите отношения.

Biodiversitatea se află la baza existenței întregii omeniri,
Биологичното разнообразие е основа за съществуването на цялото човечество,

Preocupările consumatorilor și ale producătorilor se află la baza acestei noi propuneri,
Споделените от потребителите и производителите притеснения са залегнали в основата на това ново предложение,

Aceasta se află la baza contractului social care susţine toate comunităţile civilizate
Това е залегнало в основата на обществения договор, който крепи всички цивилизовани общности

Și se află la baza a tot ceea ce facem, de la dezvoltarea produselor la rețeaua globală de servicii.
И то е в сърцевината на всичко, което правим, от разработката на продукти до глобалната ни мрежа за сервизно обслужване.

Ceea ce se află la baza unei astfel de spiritualitate și care va fi rezultatul unul?
Какво се крие в основата на такава духовност и какъв ще бъде резултатът от един?

Cei invitați să semneze trebuie să știe ce se află la baza inițiativei.
Тези, които са поканени да подпишат, трябва да знаят какво е залегнало в инициативата.

una dintre cele mai simbolice politici a integrării europene şi a principiului solidarităţii, care se află la baza acesteia.
политики с най-символично значение за европейската интеграция и принципа на солидарност, залегнал в основата й.

în patrimoniul nostru cultural, care se află la baza identității noastre europene.
културното си наследство, които са сърцевината на европейската ни идентичност.

Camera stereo de ultimă generaţie, care se află la baza sistemului independent de frânare de urgenţă(Autonomous Emergency Braking),
Свръхмодерната стерео камера, която е в основата на системата Автономна аварийна спирачка, сега има функция

Acestea se află la baza Convenției Națiunilor Unite pentru drepturile oamenilor cu dizabilități,
Именно те са в основата на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания,

În ansamblul lor, flotele europene rămân mult prea mari faţă de resursele disponibile și acest dezechilibru se află la baza problemelor legate de slabele rezultate economice,
Като цяло европейските флоти все още са твърде големи за наличните ресурси и това неравновесие е в основата на всички проблеми, свързани с ниските икономически резултати,

Aceasta se află la baza promisiunii pe care o facem clienților,
Тя е заложена в основата на обещанието ни към нашите клиенти,

Camera stereo de ultimă generaţie, care se află la baza sistemului independent de frânare de urgenţă(Autonomous Emergency Braking),
Свръхмодерната стереокамера, която е в основата на системата Автономна аварийна спирачка, сега има функция„разпознаване на

Consecinţele viitoare ale acestor„megatendinţe mondiale” asupra mediului înconjurător al Europei reprezintă subiectul unei secţiuni a SOER şi se află la baza Semnalelor de mediu 2011.
Бъдещото въздействие на тези„глобални мегатенденции” върху европейската околна среда е темата на един от разделите на SOER и е в основата на„Сигнали- 2011 г”.