SE CONSIDERA CĂ - превод на Български

• се смята че
• се приеме че
• се счита че
• се смяташе че

Примери за използване на Se considera că на Румънски и техните преводи на Български

la început era cultivată doar ca plantă decorativă, deoarece se considera că este o plantă otrăvitoare.
през 16 век и първоначално е използван за декоративно растение, защото се е смятало, че плодовете му са отровни.

Se considera că nu îi arestează şi nu îi judecă pentru credinţa lor,
Всъщност се смята, че ги арестуват и съдят не заради самата вяра,

nu intră în discuție problema unei eventuale recalificări a dispozițiilor atacate care să permită a se considera că pârâtul a aplicat articolul 202 a treia liniuță CE.
дадена различна квалификация на обжалваните разпоредби, за да се приеме, че Съветът е приложил член 202, трето тире ЕО.

întotdeauna suficient pentru a se considera că infracțiunea a fost denunțată.
за да се смята, че полицията е уведомена за престъплението.

permite adoptarea unui act prin procedură legislativă specială pentru a se considera că un astfel de act constituie un act legislativ.
позволява приемането на акт съгласно специална законодателна процедура, за да се приеме, че той представлява законодателен акт.

Tribunalul subliniază că școlarizarea copiilor doamnei Al Assad în Emiratele Arabe Unite nu este suficientă pentru a se considera că aceasta din urmă s-a dezis de regimul sirian
децата на г-жа Al Assad учат в Обединените арабски емирства не е достатъчен, за да се приеме, че тя се е разграничила от сирийския режим

Totodată, se considera că aceste triagrame sunt într-o tranziţie continuă,
Същевременно се приема, че те са в състояние на непрестанен преход,

Înainte de 9 iunie 2015, se considera că executorul judecătoresc se încadra la scutirea prevăzută la articolul 15 alineatul 6 din Legea privind TVA‑ul
Преди 9 юни 2015 г. се е смятало, че по отношение на съдебните изпълнители се прилага освобождаването по член 15,

pentru a exclude așa-numitul„profitexcedentar” care se considera că ar fi rezultat din apartenența la un grup multinațional.
90%, за да се даде отстъпка за т. нар.„свръхпечалба“, за която се твърди, че е резултат от това, че те са част от многонационална група.

articolul 2 punctul 10 din Regulamentul nr. 1829/2003 trebuie să fie interpretat în sensul că, pentru a se considera că un produs alimentar este„produs din OMG‑uri”,
да се тълкува в смисъл, че за да се приеме, че храна е„произведен[а] от ГМО“,

Clarifică măsurile pe care o piață reglementată trebuie să le aplice pentru a se considera că și-a îndeplinit obligația de a verifica respectarea de către emitentul unei valori mobiliare a dispozițiilor dreptului Uniunii privind obligațiile în materie de informare inițială, periodică
Изясняват правилата, които регулираният пазар трябва да прилага, за да се счита, че е изпълнил задължението си да проверява дали емитентът на прехвърлима ценна книга изпълнява задълженията си съгласно правото на Съюза по отношение на първоначалните,

articolul 2 punctul 10 din Regulamentul nr. 1829/2003 trebuie să fie interpretat în sensul că, pentru a se considera că un produs alimentar este„produs din OMG‑uri”,
да се тълкува в смисъл, че за да се приеме, че храна е„произведен[а] от[ГМО]“,

în mod cert insuficientă, pentru a se considera că dreptul la apărare al reclamantului
за да се приеме, че правото на защита на жалбоподателя

cu condiția ca respectiva persoană să prezinte motive întemeiate pentru a se considera că prejudiciul a fost o măsură de retorsiune luată ca urmare a raportării
лицето приведе сериозни основания, за да се счита, че нанесената вреда е ответно действие с цел отмъщение за това, че то е подало сигнал

Se consideră că Nf-kB joacă un lor major în multe boli cronice.
Предполага се, че NF-kB играе основна роля в много хронични заболявания.

Se consideră că cea mai slabă verigă în apărarea cibernetică sunt angajații.
Широко се вярва, че най-слабата връзка в защитата на киберсигурността са служителите.

Aici nu se consideră că matematica este mai importantă decât muzica, de exemplu.
Тук не смятат, че математика е по-важна, например, от изкуството.

Se consideră că soluţia este aceeaşi.
Предполага се, че решението е същото.

In cultura chineză se consideră că seminţele de Ginkgo biloba au proprietăţi afrodisiace.
Китайците вярват, че ядките на Гинко билоба имат и афродизиачни свойства.

Se consideră că primul ajutor cu presiune redusă este o ceașcă de cafea puternică.
Предполага се, че първа помощ с намалено налягане е чаша силно кафе.