SE CONSIDERA CA - превод на Български

• смята се че
• се счита че
• се приема че
• се третира като

Примери за използване на Se considera ca на Румънски и техните преводи на Български

În cazul in care Comisia nu a adoptat o decizie in termen de trei luni de la primirea cererii, se considera ca Irlanda este autorizata sa aplice cotele reduse propuse.
Ако Комисията не е взела решение в рамките на три месеца, се счита, че на Ирландия се разрешава да приложи предложените намалени ставки.

Se considera ca modelul este conform cu dispozitiile prevazute de prezentul regulament,
Счита се, че моделът е в съответствие с разпоредбите, формулирани в настоящия регламент,

De asemenea, se considera ca verdele stimuleaza fertilitatea,
Също така се смята, че помага за плодородието,

In momentul in care mananci alimente pe baza de plante, se considera ca undelede lumina(fotonii)
Когато ядете растителни храни, се смята, че светлинните вълни(фотони)

Se considera ca substanta activa din Ranexa,
Счита се, че активното вещество в Ranexa,

Soarele accelereaza pierderea acestor proteine si se considera ca fumatul are un efect similar.
Слънчевата светлина ускорява загубата на тези протеини, а се смята, че и пушенето има подобен ефект.

Se considera ca introducerea pe piata nu a avut loc cand un produs.
Счита се, че пускане на пазара не е налице, когато продуктът е.

Doi dintre acestia se afla in gene despre care se considera ca sunt implicate in echilibrarea nivelului de calciu din celulele creierului, au constatat cercetatorii.
Два от тези маркери се намират в гени, за които се смята, че участват в балансирането на нивото на калций в мозъчните клетки, казват изследователите.

Dupa 28 de zile se considera ca betonul a ajuns la rezistenta sa maxima.
Затова се смята, че до 28-ия ден ритуалът на действие достига своята максимална сила.

Se considera ca 2.000 dintre acestia trebuie ucisi,
Смята се че 2. 1 милиона хора са умрели,

La barbati, se considera ca testosteronul regleaza o serie de functii importante, pe langa productia de spermatozoizi.
При мъжете се смята, че тестостеронът регулира редица функции заедно с производството на сперматозоиди.

Cauza specifica a eczemelor ramane necunoscuta, insa se considera ca se dezvolta datorita unei combinatii de factori ereditari(genetici) si de mediu.
Специфичната причина за екзема остава неизвестна, но се смята, че се развива поради комбинация от наследствени(генетични) и фактори на околната среда.

Conform descoperirilor arheologice, se considera ca aici s-a dezvoltat cea mai veche comunitate din Tailanda, datand din perioada pre-istorica.
От археологическите открития се смята, че районът е една от най-старите общности в Тайланд, датиращи от праисторическия период.

Se considera ca anxietatea si depresia izvorasc din aceasi vulnerabilitatea biologica,
Счита се, че тревожността и депресията произтичат от една и съща биологична уязвимост,

Nu se cunoaste cauza bolii Alzheimer, dar se considera ca pierderea memoriei in aceasta boala este cauzata de tulburari in transmiterea semnalelor la nivel cerebral.
Причината за болестта на Алцхаймер е неизвестна, но се смята, че загубата на памет при това заболяване се дължи на нарушено предаване на съобщителни сигнали в мозъка.

distrugerea limfocitelor B scade productia de anticorpi despre care se considera ca joaca un rol important in atacarea vaselor sanguine si producerea inflamatiei.
MPA разрушаването на B-лимфоцитите намалява производството на антитела, за които се смята, че изпълняват важна роля при атакуване на кръвоносните съдове и които причиняват възпаление.

Sistemul- care aplica automat franele unei masini daca un sofer nu reuseste sa incetineasca pentru un obstacol- se considera ca reduce coliziunea din spate cu 38%.
Системата, която автоматично натиска спирачките на автомобила, ако водачът не успее да реагира, се смята, че намалява ударите с 38%.

Se considera ca riscul potential de bronhospasm este gestionabil si a fost abordat în mod adecvat prin masuri de reducere la minimum a riscurilor.
Потенциалният риск от бронхоспазъм се счита за управляем и е бил посрещнат адекватно чрез мерки за минимизиране на риска.

Se considera ca ochii sunt sursa cea mai informativa de informatii despre orice persoana.
Учените смятат, че очите са един от главните източници на информация за всеки човек.

Una peste alta, pare ciudat ca se considera ca ar fi momentul potrivit pentru revizuirea relatiei Elvetiei cu UE.
В крайна сметка може би изглежда странно да се смята, че е узрял моментът за преразглеждане на въпроса за връзките на Швейцария с ЕС.