SE DEDUCE - превод на Български

• се приспада
• се изважда
• да се направи извод
• се приспадат
• се заключава
• се удържа
• се извежда

Примери за използване на Se deduce на Румънски и техните преводи на Български

să anuleze în mai puțin de 5 zile de la depunerea se deduce în favoarea camping.
таксува 50% от аванса, и затвори за по-малко от 5 дни на депозита се приспада в полза на къмпинга.

în conformitate cu Hotărârile Curții Echternach și Moritz5(5) și Baumbast și R6(6), din articolul 12 din Regulamentul nr. 1612/68 se deduce un drept de ședere implicit.
от член 12 от Регламент № 1612/68 се извежда подразбиращо се право на пребиваване.

În cazul prevăzut la alineatul(5) litera(b), perioada în care sunt furnizate prestații în temeiul articolului 64 se deduce din perioada prevăzută în prezentul alineat teza a doua.
В случая по параграф 5, б, периодът през който обезщетенията се предоставят съгласно член 64 се изважда от периода, посочен във второто изречение на тази параграф.

valoarea acestei emisiuni se contabilizează utilizând partea rămasă din plafonul anului anterior și/sau se deduce din plafonul anului următor.
се отчита като използване на частта, останала под тавана през предходната година, и/или се приспада от тавана за следващата година.

cantitatea vizată de licenţa suplimentară se deduce din contingentul total autorizată pentru anul următor.
за което се отнася допълнителната лицензия, се изважда от цялата разрешена квота за следващата година.

(6) Venitul net generat de participarea la operațiune a navei de pescuit se deduce din cheltuielile eligibile ale operațiunii în conformitate cu articolul 65 alineatul(8) din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013.
Нетните приходи, получени от участието на риболовния кораб в операцията, се приспадат от допустимите разходи на операцията в съответствие с член 65, параграф 8 от Регламент(ЕС) № 1303/2013.

Cantitatea de energie electrică produsă din surse regenerabile corespunzătoare garantiilor de origine transferate de către un furnizor de energie electrică unei terte părti se deduce din ponderea de energie din surse regenerabile din cadrul mixului său energetic la etichetarea energiei pentru consumatorii finali.
Количеството енергия от възобновяеми източници, съответстващо на гаранции за произход, прехвърлени на трета страна от доставчика на електрическа енергия, се изважда от дела на енергията от въз обновяеми източници в неговия енергиен състав.

fondurile care permit plățile pentru pensionari provin de la lucrători activi(cărora li se deduce un procent din salariul lor în acest scop).
които позволяват пенсионни плащания, идват от активни работници(които за тази цел се приспадат от процента на заплатата им).

teza a doua se deduce din perioada de un an.
второ изречение, се приспада от едногодишния период.

În cazul prevăzut la alineatul(5) litera(b), perioada în care sunt furnizate prestații în temeiul articolului 64 se deduce din perioada prevăzută în prezentul alineat teza a doua.
В случая по параграф 5, буква б, периодът през който обезщетенията се предоставят съгласно член 64 се изважда от периода, посочен във второто изречение на тази параграф. Условията за възстановяването на сумата се уреждат от регламента по прилагането.

Plata agentii de servicii de recrutare de locuințe se deduce din soldul plătit anticipat și de plată în avans(160 € sau 130 €), se deduce ca plata chiriei 1 luna.
Плащане агенции за подбор услуги жилища се приспада от предплатена и предплащане баланс(160 € или 130 €) се приспадат като плащане на първата размера на наема.

a treia teza se deduce din perioada de un an.
трето изречение, се приспада от едногодишния период.

când valoarea restituirii se deduce din preţul de vânzare
подлежаща на възстановяване, е приспаднат от продажната цена

S-a documentat faptul ca variatele schimbari fiziologice si biochimice urmeaza practica pe termen lung a meditatiei si se deduce ca meditatia ar putea avea impact asupra activitatii radicalilor liberi.
Документирано е, че, в резултат на дългогодишното практикуване на медитация, се наблюдават различни физиологически и биохимически промени, и затова може да се направи заключението, че медитацията може да повлияе на действието на свободните радикали.".

valoarea acestei emisiuni se contabilizează utilizând partea rămasă din plafonul anului anterior și/sau se deduce din plafonul anului următor.
се отчита като използване на частта, останала под тавана през предходната година, и/или за приспадане от тавана за следващата година.

0,35% din resursele globale se alocă asistenței tehnice, după ce se deduce sprijinul acordat MIE menționat la articolul 104 alineatul(4).
разпределят за техническа помощ, предоставяна по инициатива на Комисията, след приспадане на подкрепата по МСЕ, както е посочено в член 104, параграф 4.

De exemplu, în cazul în care creați o relație între primele două seturi de tabele de mai jos, se deduce existența unei relații între celelalte două tabele
Например ако създадете релация между първите два набора от таблиците по-долу, подразбира се, че съществува релация между другите две таблици

un conţinut de glucoză echivalent cu cel de galactoză(determinat prin HPLC) se deduce din conţinutul de glucoză(G)
съдържание на глюкоза, равностойно на това на галактозата(определена с HPLC) се приспада от съдържанието на глюкоза(G)

o dobândă simplă la rata[de 3,1%] se deduce din suma transferată pentru perioada cuprinsă între data la care a fost înregistrată cererea și data realizării efective a transferului.
на подаване на заявлението, от прехвърлената сума се приспада проста лихва[от 3, 1%] за периода от датата на подаване на заявлението до действителната дата на прехвърлянето.

iar din suma pariurilor făcute se deduce: suma câștigurilor plătite,
от сумата на направените залагания се приспадат: сумата на изплатените печалби;