SE DEFINEŞTE - превод на Български

• се определя
• се дефинира
• е определено
• се определят

Примери за използване на Se defineşte на Румънски и техните преводи на Български

nici nu poate suferi o explozie termică se defineşte ca fiind peroxid organic de TIPUL C;
да дефлагрират бързо, нито може да възникне термална експлозия, се определя като органичен пероксид от ТИП C;

La sesiuni repetate de tratament, doza poate fi crescută până la de două ori, dacă răspunsul la tratamentul iniţial se consideră insuficient- ceea ce se defineşte de regulă ca un efect care nu durează mai mult de două luni.
При многократни терапевтични сесии, дозата може да бъде увеличена до два пъти ако отговорът на първоначалното лечение е бил преценен като недостатъчен- обикновено се дефинира, като ефект, по- кратък от два месеца.

conform căreia o varietate se defineşte prin întregul său genom,
се определя от законодателството, което защитава новите видове,"> съгласно което един вид се определя от целия негов геном

(4) Categoria"carne" nu se defineşte în anexa menţionată, ceea ce creează dificultăţi în aplicarea Directivei 2000/13/CE, în special în privinţa indicării listei de ingrediente şi a declaraţiei cantitative a ingredientelor.
(4) Категорията"месо" не е определена в това приложение, което създава трудности при прилагането на Директива 2000/13/ЕО особено по отношение на означаването в списъка на хранителните съставки и количественото обявяване на хранителните съставки.

Slovacia se defineşte ca stat naţional,
Словакия се самоопределя като национална държава,

(c) densitatea şeptelului se defineşte în funcţie de totalitatea animalelor care pasc în exploataţie
Гъстотата на добитъка се определя съобразно общия брой на животните,

gîndirea cu adevărat deznădăjduită se defineşte tocmai prin criteriile opuse
истински безнадеждната мисъл се определя чрез тъкмо противоположни критерии

aşa cum se defineşte în secţiunea 1159 din Legea comercială din 2006 din Marea Britanie)(„Grupul GSK”) şi altor terţe părţi.
неговите дъщерни дружества, както е определено в раздел 1159 от Закона за британските компании от 2006 г.).

În acest domeniu, potrivit Curţii de Justiţie a UE, legătura de filiaţie nu se defineşte în manieră juridică, ci în manieră economică,
В тази област родствената връзка не се определя от правна, а от икономическа гледна точка,

Temperatura Celsius t se defineşte ca diferenţa t= T- T0 dintre două temperaturi termodinamice T
Температурата по Целзий t се определя като разликата t= T- To между две термодинамични температури Т

se introduce paragraful următor:„În înțelesul prezentului articol, majoritatea calificată se defineşte în conformitate cu articolul 205 alineatul(3)
се добавя следната нова алинея:„За целите на настоящия член квалифицираното мнозинство се определя в съответствие с член 205,

unui medicament de urgenţă. c Numărul de săptămâni cu răspuns plachetar se defineşte ca numărul de săptămâni cu valori trombocitare ≥ 50 x 109/ l, în săptămânile de studiu 2- 25.
c Брой на седмиците с отговор по отношение на тромбоцитите се определя като брой на седмиците с брой на тромбоцитите ≥ 50 x 109/ l през седмици 2- 25 от изпитването.

paragraf cu textul următor:„În înțelesul prezentului articol, majoritatea calificată se defineşte în conformitate cu articolul 205 alineatul(3)
се добавя следната нова алинея:„За целите на настоящия член квалифицираното мнозинство се определя в съответствие с член 205,

care în mod simbolic se defineşte prin înţelesul expresiei„stau în întunericul meu” şi ţin această dorire- este încet-încet
който символично бива определян с израза„седя в моя мрак”- е в това знанието постепенно да„закваси” нашето битие

dispusă doar în cazul în care prin hotărâre este desemnat creditorul şi debitorul, se defineşte întinderea şi conţinutul obligaţiei care trebuie îndeplinită
бъде разпоредено само ако решението включва идентификация на взискателя и на ответника, определение за обхвата и съдържанието на задължението, за чието изпълнение

majoritatea calificată se defineşte ca fiind egală cu cel p u ţ in 72% din membrii Consiliului reprezentând statele membre participante, care reunesc cel p u ţ in 65% din p o p u la ţ ia Uniunii.
квалифицираното мнозинство се определя като равно на наймалко 72% от членовете на Съвета, представляващи държавичленки, които обхващат наймалко 65% от населението на Съюза.

În sensul prezentului regulament, PNB se defineşte ca venitul naţional brut(VNB) pentru anul respectiv la preţurile pieţei, după cum a
По смисъла на настоящия регламент БНП се определя като брутния национален доход(БНД) за годината по пазарни цени,

Această categorie de populaţie se defineşte ca numărul de persoane expuse riscului de sărăcie
A Населението се определя като броя на лицата, застрашени от бедност или изключване,

majoritatea calificată se defineşte ca fiind egală cu cel p u ţ in 72% din membrii Consiliului reprezentând statele membre participante, care reunesc cel p u ţ in 65% din p o p u la ţ ia respectivelor state.”.
квалифицираното мнозинство се определя като равно на наймалко 72% от членовете на Съвета, представляващи участващите държавичленки, които обхващат наймалко 65% от населението на тези държави.“.

banane plasate pe piaţă într-o regiune producătoare, aşa cum se defineşte în Articolul 12 al Regulamentului(EEC) Nr. 404/93;
предложени на пазара в производствен район, така както е определен в член 12 от Регламент(ЕИО) № 404/93;