SE DEFINESC - превод на Български

• се определят
• се дефинират
• се самоопределят
• са определени

Примери за използване на Se definesc на Румънски и техните преводи на Български

(2) Regulamentul(CE) nr. 1980/2000 menţionează faptul că se definesc criterii specifice de atribuire a etichetei ecologice pe grupe de produse.
(2) Регламент(ЕО) № 1980/2000 предвижда, че следва да се определят специфичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка по продуктови групи.

Se propune și o revizie a aspectelor tehnice ale sistemului de autorizare actual și se definesc noi măsuri comunitare armonizate pentru aditivii utilizați ca ingrediente pentru alți aditivi.
Освен това се предлага преразглеждане на техническите аспекти на действащата система за разрешаване и са дефинирани нови, хармонизирани общностни разпоредби за добавките, използвани като съставки на други добавки.

Tipurile de conținut site sunt disponibile pentru utilizare în toate subsite-urile site-ului de la care se definesc.
Те са налични за употреба във всички подсайтове на сайта, за който са били дефинирани.

Guvernul poate, de asemenea, să-l consulte în legătură cu proiectele de lege privind planificarea, prin care se definesc orientările multianuale ale finanțelor publice.
Правителството може да се консултира със Съвета относно програмни закони, които определят многогодишни насоки на публичните финанси.

Aceasta este baza pe care se construiesc, respectiv se definesc toate celelalte enunţuri şi concepte.
Това е основата за изграждане и съответно- определението на всички други твърдения и понятия.

Unitățile de activitate se definesc, de preferință, în μmoli de produs eliberați pe minut din substrat,
Упоменават се и други свързани странични видове активност. Единиците за ензимна активност се определят, за предпочитане като μмола продукт, освободен на минута от хранителната среда,

Acestea se definesc, așadar, nu prin aceea că Dumnezeu însuși le exercită nemijlocit în miracole,
Същите следователно се дефинират не от това, че сам Бог непосредствено ги упражнява в чудеса,

Fotbaliștii se definesc ca oameni care se auto-realizează,
Футболистите се самоопределят като самоосъзнати хора,

Sistemele de învelitoare pentru acoperișuri Wetterbest® se definesc printr-o durată medie de viață de 50 de ani,
Системите за покривно покритие Wetterbest® се определят със средна продължителност на живота от 50 години,

Procedurile de atribuire a contractelor referitoare la operațiunile finanțate de FED pentru sprijinirea TTPM se definesc în măsurile de punere în aplicare a deciziei de asociere a țărilor și teritoriilor de peste mări.
Процедурите за възлагане на поръчки по операции за подпомагане на ОСТ, финансирани от ЕФР, са определени в мерките за изпълнение на Решението за отвъдморско асоцииране.

Aceste societăţi nu se definesc pe baza datelor cuantificabile(cifra de afaceri,
Тези предприятия се определят не в зависимост от измерими показатели(оборот,

cei intervievaţi din sectorul outsourcing-ului, a tehnologiilor informaţionale masive nu se definesc ca lucratori, chiar dacă nu sunt nici proprietari, nici lucratori pe cont propriu.
интервюираните в сферата на аутсорсинга на информационни технологии пък масово не се самоопределят като работници, въпреки че нито са собственици, нито самонаети.

(2) În cazurile în care comisioanele pentru servicii se definesc ca procent din valoarea tranzacţiei, preţurile la cumpărător se definesc ca procentul în sine,
Където таксите за услуги са определени като съотношение от стойността на сделката, покупните цени са определени като самото съотношение,

agenții sinergici se definesc, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 79 alineatul(4), cerințe referitoare la date similare celor menționate la articolul 8 alineatul(4).
за антидотите и синергистите се определят изисквания за данни, сходни с посочените в член 8, параграф 4.

indicatorii de evaluare ai rapoartelor de calitate se definesc de către Comisie prin acte de punere în aplicare.
периодичността на докладите за качеството се определят от Комисията чрез актове за изпълнение.

sunt susceptibile să sufere o explozie termică în ambalaj se definesc ca fiind substanţe autoreactive de TIPUL B;
не дефлагрират бързо, но са способни на термична експлозия в опаковката, се определят като самоактивиращо се вещество от ТИП B;

nul la încălzirea în spaţiu închis se definesc ca fiind substanţe autoreactive de TIPUL E;
проявяват нисък или никакъв ефект при нагряване в затворено пространство, се определят като самоактивиращо вещество от ТИП E;

6 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), în care se definesc categoriile și domeniile de competență ale Uniunii.
6 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), в които се определят категориите и областите на компетентност на Съюза.

De asemenea, se definesc segmentele de piață în cadrul cărora operatorii de transport feroviar nu operează în prezent,
Определят се и пазарните сегменти, в които железопътните предприятия понастоящем не извършват дейност,

comportamentele menţionate în alin.(2) lit.(a) se definesc conform procedurii prevăzute în art.
описано в параграф 2, буква а се дефинира в съответствие с процедурата, постановена в член 5.