SE REÎNTORC - превод на Български

• се връщат
• се завръщат
• се върнат
• да се завърнат

Примери за използване на Se reîntorc на Румънски и техните преводи на Български

Mulți pacienți se reîntorc la modul lor normal de viață destul de devreme,
Много от пациентите се връщат към нормалния си начин на живот доста рано,

iar turmele se reîntorc.
И стадата се завръщат.

Ştim că ei vin din Divinington spre lumi, şi se reîntorc acolo indubitabil după moartea subiectului lor.
Ние знаем, че те се появяват в световете от Сферите на Божеството и те несъмнено се връщат в тях след смъртта на своите подопечни.

Atât mama cât şi ouăle sunt vulnerabile în faţa prădătorilor dacă se reîntorc pe uscat.
Тя и яйцата й са уязвими от хищници, ако се върнат на сушата.

într-o familie aristocratică bogată, ei se reîntorc.
в богато аристократично семейство, те се завръщат.

după terminarea dietei, se reîntorc la vechile obiceiuri alimentare.
които след завършване на диетата си се връщат към старите си хранителни навици.

poliţiştii din grevă nu se reîntorc la posturi.
ако стачкуващите не се върнат на работа.

banii se reîntorc în mîna sa.
парите пак се връщат в неговите ръце.

ochii se reîntorc la normal, iar albii ochilor dobândesc o culoare naturală.
очите се връщат към нормалното и белите на очите придобиват естествен цвят.

când festivalul atinge apogeul, zeii se reîntorc la stelele de unde au venit.
когато фестивалът достигне кулминацията си, боговете се връщат към звездите, от които са дошли.

După ce și-au depus icrele, se reîntorc repede în mare,
След като хвърли хайвера си, тя се връща бързо в морето,

Când se reîntorc pe Linphea, Musa este nevoită să lupte fără puterile ei Sirenix împotriva Trianţilor.
Когато се връща в Линфея, Муза е принудена да се бие без силите си Сиреникс срещу Треантите.

Dar timpurile Războiului Rece se reîntorc şi ar trebui tratate cu maximă seriozitate aceste ameninţări.
Сега обаче времето на Студената война се завръща, а от нас се изисква да гледаме много сериозно на тази опасност.

Apele limpezi ale râului Yangtze, frunzele de smarald ale munţilor,"păsările care se reîntorc la cuiburile lor,""pescarul care cântă o melodie de seară.".
Бистри са водите на Яндзъ, зелени са листата в планината, птиците завръщат се в гнездата, рибарят пее песента си.

în trei state raportează numărul morţilor care se reîntorc la viaţă.
в два отделни окръга, съобщават за мъртви, върнали се към живот.

Se reîntorc în fiecare an la forma lor bănească,
Годишно се възвръщат в своята парична форма,

Trăim vremuri în care oamenii se reîntorc din ce în ce mai mult la natură.
Времената, в които живеем карат все повече хора да се върнат към природата.

Se reîntorc în mediu într-un fel
Те се връщат в околната среда по един

Răspunsul scurt este: Se reîntorc în mediu într-un fel
Краткият отговор е: Те се връщат в околната среда по един

Totuşi, acesta declară de asemenea că numărul refugiaţilor minoritari care se reîntorc în Kosovo a scăzut sub 600 în 2008.
В него обаче се посочва също, че през 2008 г. броят на завърналите се в Косово бежанци от етническите малцинства е спаднал под 600 души.