СЕ ВРЪЩА - превод на Румънски

• se întoarce
• revine
• se intoarce
• vine
• este returnat
• înapoi
• se reîntoarce
• se restituie
• merge înapoi
• se înapoiază
• se duce

Примери за използване на Се връща на Български и техните преводи на Румънски

Ако той умре… земята се връща на миньорите.
El moare… şi pământul se duce către actele minerilor.

Отслабналата армия ще се връща поне три месеца.
Oastea slăbită va reveni în cel puţin 3 luni.

Тази стойност се връща към формулата, която извиква функцията.
Această valoare este returnată la formula care apelează funcția.

Отслабената армия ще се връща поне три месеца.
Oastea slăbită va reveni în cel puțin 3 luni.

Паметта се връща постепенно.
Amintirile revin treptat.

Ако се връща един запис, потребителят ще види само една секция от формуляра.
Dacă este returnată o înregistrare, utilizatorul vede o secțiune în formular.

Силата ми се връща.
Îmi revin puterile.

След няколко минути малчугана се връща с пълни шепи бонбони и балон.
Se întorc în câteva minute cu mâinile pline de pungi cu fructe și dulciuri.

Често нарушаването на съня се връща към нормалното си състояние след елиминиране на стресовия фактор.
Adesea, tulburările de somn revin la normal după eliminarea factorului de stres.

Останалата сума се връща на клиента.
Restul sumei este returnată clientului.

Исус се връща скоро и ще установи царството си на земята.
Isus va veni în curând să îşi instaureze Împărăţia.

Неизползваната част от плазмата се връща обратно в кръвоносната система.
Porțiunea neutilizată a plasmei este returnată înapoi în sistemul circulator.

На няколко пъти тя се връща след минути със свежи стръкове тръстика.
De mai multe ori, se întorc după câteva minute cu stuf proaspăt.

Все още ли не се връща паметта Ви?
Nu ţi-a revenit memoria încă?

Жена се връща от работа.
Femeia se întorcea de la serviciu.

Ще се връща много пъти, заедно със злото.
Va reveni de mai multe ori, umplut cu răul.

Не, но ще се връща от време на време.
Nu. Dar va reveni din când în când.

После се връща в Исландия и описва това място като„зелена земя”.
Întorcându-se în Islanda, el vorbește despre acest teritoriu, numindu-l verde.

Групата на ДЖъстин се връща в базата, и са попаднали на капан.
Unitatea lui Justin se întorcea spre bază şi au lovit un dispozitiv explozibil improvizat.

Всяка година досущ като щъркелите се връща в същото гнездо.
În fiecare an, berzele revin la același cuib.