SE RESTITUIE - превод на Български

• се връща
• се освобождава
• се възстановяват
• се връщат
• се възстановява
• се предават

Примери за използване на Se restituie на Румънски и техните преводи на Български

garanţia prevăzută în art. 15 alin.(3) lit.(d) se restituie imediat.
посочена в буква д от член 15, параграф 3 се освобождава незабавно.

certificatul de titlu executoriu european se restituie solicitantului.
оригиналното удостоверение за европейско изпълнително основание се връща на заявителя.

Dacă taxele prevăzute sunt achitate după expirarea termenului fixat, acestea se restituie solicitantului.
Ако предписаните такси бъдат платени след изтичане на определения от Службата срок, те се възстановяват на заявителя.

În acest caz, o parte din suma donată ți se restituie(cu condiția să fi donat unei organizații caritabile înregistrate).
След това част от дареното ви се възстановява(при условие че сте дарили на регистрирана благотворителна организация).

pariul este anulat, iar banii se restituie pariorul.
залогът е невалиден и парите се връщат на залагащия.

lit.(a) se restituie dacă ofertantul nu este acceptat.
параграф 3, буква а, се освобождава, когато тръжната оферта не е приета.

În cazul în care produsul nu corespunde celor menționate mai sus, acesta se restituie consumatorului la adresa de la care a fost trimis firmei Tendenz.
Ако стоката не отговаря на посоченото, същата се връща за сметка на потребителя на адреса, от който е изпратена до Tendenz.

Valoarea conținutului privind bonusul nu se restituie Utilizatorului, însă acesta este supus returnării alături de marfa principală.
Стойността на бонус съдържанието не се възстановява на Ползвателя, но то подлежи на връщане заедно с основната стока.

Dacă taxele prevăzute sunt achitate după expirarea termenului fixat, acestea se restituie solicitantului.
В случай че изискваните такси бъдат внесени след изтичането на посочения срок, те се връщат на заявителя.

(5) Atunci când cantităţile solicitate sunt respinse sau reduse, garanţia se restituie imediat pentru toate cantităţile pentru care nu s-a aprobat cererea.
При отхвърляне или намаляване на заявените количества гаранцията за всички количества, за които заявлението е оставено без уважение, се освобождава веднага.

Adresa menţionată este insuficientă sau nu există, se restituie expeditorului din contul acestuia.
Посоченият адрес е недостатъчен или не съществува, се връща на подателя за негова сметка.

Dacă taxele prevăzute sunt achitate după expirarea termenului fixat, acestea se restituie solicitantului.
Ако таксата е заплатена след изтичането на посочения срок, тя се възстановява на заявителя.

garanţia se restituie imediat pentru toate cantităţile pentru care nu s-a aprobat cererea.
гаранцията се освобождава незабавно за всички количества, за които заявката не е била удовлетворена.

După renunțare sau retragere, certificatul de examinare a navigabilității se restituie autorității competente.
При оттегляне или анулиране удостоверението за преглед на летателната годност се връща на компетентния орган.

garanţia corespunzătoare diferenţei se restituie.
съответстваща на разликата, се освобождава.

De ce nu se restituie la castel pentru a salva mama mea
Защо не се върнахме в замъка да спасим майка ми

utilizarea de acasă, și se restituie, după câțiva ani.
използване на дома, и да се възстанови след няколко години.

Vehiculul se reexportă sau se restituie unei agenţii de închiriere de maşini înfiinţate pe teritoriul vamal al Comunităţii pentru reexport ulterior în decurs de 8 zile de la intrarea în vigoare a contractului.
Въпросното превозно средство се изнася от митническата територия на Общността или се връща на фирмата за наем на превозни средства в срок от осем дни след влизане в сила на договора.

în baza unui contract, garanţia respectivă se restituie între prima şi a zecea zi de la acordarea ajutorului, proporţional cu cantităţile pentru care statul membru a acordat ajutor de prelucrare.
съответната гаранция се освобождава между първия и десетия ден след датата на предоставяне на помощта пропорционално на количествата, за които държавата-членка е предоставила помощ за преработката.

(3) Indiferent de motivele de suspendarea judecății cauzei, 50% din taxa de arbitraj plătită se restituie reclamantului, atunci când cazul se închide printr-o definiție,
(2) Независимо от основанието за прекратяване на делото, на ищеца се връща 50% от внесената арбитражна такса,