SE RIDICAU - превод на Български

• възлизат
• се издигаха
• ставаха
• се изправяха
• се издигат

Примери за използване на Se ridicau на Румънски и техните преводи на Български

Activele totale ale LT Gosposarska Banka se ridicau la 71,9 mn euro la sfârşitul anului 2005.
Общата стойност на активите на"ЛТ Госпосарска Банка" е възлизала на 71, 9 милиона евро в края на 2005 г.

Doamnele valsau… rochiile lor se ridicau şi cădeau… fără să atingă pardoseala.
Дамите танцуваха валс… Роклите им се вдигаха и падаха, но сякаш никога не докосваха пода.

loviţi sau doborâţi, se ridicau şi porneau mai departe;
ударени или съборени те ставаха отново и отминаваха,

Totodată, importurile de servicii în UE din Coreea se ridicau la 6 miliarde EUR, o creștere de 4% față de 2013;
Същевременно вносът в ЕС на услуги от Корея възлезе на 6, 0 милиарда евро, което представлява увеличение с 4% в сравнение с 2013 г.;

Deci, după cum tocmai am menționat, chiar dacă se ridicau în plină zi,
Както казах току-що, въпреки че са се възнасяли посред бял ден,

Iar cand acelea se ridicau de la pamant, atunci impreuna cu ele se ridicau si rotile, pentru ca.
И когато те се издигаха от земята, колелата, твърде, се повдига заедно, така, че да ги спазвате.

Vârfurile acestor insule se ridicau odată mai sus decât acum, de pe fundul oceanului.
Върховете на тези острови някога са се издигали много по-високо над океана от сегашните.

aveau feţele afumate, după care versiuni transparente ale lor, se ridicau la cer cântând la harpă.
тогава призрачните версии на самите те започна да се издига към Рая, докато свирят на арфа.

Aceste păsări solare erau un simbol al cerului spre care se ridicau grație aripilor lor puternice.
Тези слънчеви птици са символ на небето, където могат да се издигнат благодарение на мощните си крила.

Glasul Lui ajunge la urechile muribunzilor şi ei se ridicau plini de sănătate şi de vigoare.
Гласът Му стигаше и до ушите на умиращите и те се изправяха на крака, здрави и силни.

efectivele partizanilor sovietici din Belarus se ridicau la aproximativ 47.000 de oameni.
съветските партизанските отряди в Беларус наброяват около 47 300 служители.

Potrivit Fondului Monetar Internațional, pierderile bancare atribuite crizei se ridicau la 2 300 de miliarde de euro la finele anului 2010,
Според Международния валутен фонд загубите на банките вследствие на кризата възлизат на 2 300 млрд. евро към края на 2010 г.,

datoriile garantate prin Ausfallhaftung se ridicau la aproximativ 3,1 miliarde EUR,
покривани от Ausfallhaftung, възлизат приблизително на 3, 1 милиарда евро,

de mică adâncime, din care se ridicau temple și palate,
над повърхността на което се издигаха храмове и дворци,

să simtă durerea și disconfortul în timp ce se ridicau și, de-a lungul timpului,
когато започнаха да изпитват болка и дискомфорт, докато се изправяха, и с течение на времето

La sfârșitul exercițiului 2015, plățile cumulate efectuate către noile instrumente se ridicau la 1,3 miliarde de euro(0,7 miliarde de euro în 2014),
В края на 2015 г. кумулативните плащания за новите инструменти възлизат на 1, 3 млрд. евро(2014:

iar roţile se ridicau să li se alăture, deoarece duhul fiinţelor era în roţi.
там гдето духът имаше да иде, и колелата се издигаха край тях; защото духът на живите съ.

politicienii se ridicau, purtatorul de cuvant al trezoreriei se ridica,
политиците се изправяха, говорителя на Министерството на финансите се изправяше,

Date pentru 2008. 3 La care trebuie să se adauge deșeurile municipale necolectate, care se ridicau la 35% și, respectiv,
Данни за 2008 г. 3 Трябва да се добавят несъбраните общински отпадъци, които възлизат съответно на 35%

cînd se ridicau depe pămînt, se ridicau şi roatele; căci duhul făpturilor vii era în roate.
когато стояха ония, стояха и тия; а когато ония се издигаха от земята, то и колелата се издигаха край тях; защото духът на всяко от живите същества беше и в колелата му.