SE ZBAT - превод на Български

• се борят
• се мъчат

Примери за използване на Se zbat на Румънски и техните преводи на Български

radiodifuziunile publice din mai multe state membre ale Uniunii Europene se zbat să se mențină pe linia de plutire.
телевизионни разпространители в редица държави-членки на Европейския съюз едва успяват да развиват дейност.

înotătoare și mușcături care se zbat în lupte, ajută foarte bine Melafix….
перки и ухапвания, увиснали в битки, това помага много добре Melafix….

cele două miliarde de aici încă se zbat să facă rost de hrană
че двата милиарда тук които се борят за храна и обувки,

Lupta in rugaciune fara supunerea eului personal este fara folos:"Sunt multe suflete care se zbat pantru a castiga biruinte speciale si binecuvantari deosebite ca sa poata face un lucru mare.
Агонизирането без себепредаване е безполезно:„Има много души които се борят за особени победи и особени благословения, да могат да извършат нещо велико.

putem ajuta oamenii din aceste societăţi care se zbat şi de regulă eşuează,
можем да помогнем на хората от тези общности, които се борят и обикновено се провалят,

putem ajuta oamenii din aceste societăţi care se zbat şi de regulă eşuează,
можем да помогнем на хората от тези общности, които се борят и обикновено се провалят,

Unii suferă de accidentele timpului, alţii ca urmare a greşelilor strămoşilor lor, în vreme ce unii dintre voi se zbat sub greutăţile care provin din condiţiile imperfecte ale existenţei voastre temporare.
Някои страдат от случайностите във времето, други- в резултат от грешките на техните предшественици, докато някои от вас страдат от пречките на несъвършените условия на вашето временно съществуване.

trei sferturi dintre cei aproximativ 800 de milioane de oameni în pericol de înfometare trăiesc în medii rurale, unde se zbat să producă suficientă hrană pentru familia lor în cele mai dure condiții.
три четвърти от приблизително 800 милиона души са изложени на риск от глад в селските райони, където те се борят да произведат достатъчно храна за своите семейства при най-тежки условия.

în timpul botezului ei ţipă şi se zbat.
много от тях се разболяват от този стрес- когато ги кръщават, те се дърпат и се разревават.

care sunt deja născuți, care se zbat în mizerie,
които са вече родени, които се борят в мизерията, в самотата, в социалното изключване,

care sunt deja nascuti, care se zbat în mizerie,
които са вече родени, които се борят в мизерията, в самотата, в социалното изключване,

care sunt deja născuți, care se zbat în mizerie,
живота на вече родените бедни, които се борят с мизерията, изоставянето,

o mişcare ca aceasta va aduce în primul rând beneficii intereselor industriei şi nu artiştilor care se zbat să reuşească.
съвсем ясно, едно такова действие ще бъде преди всичко в полза на интересите на индустрията, а не на артистите, които се борят за оцеляване.

continuă să vizeze muncitorii și oamenii care se zbat, și aducem un omagiu celor 100 de cetățeni egipteni care au fost uciși de violența statală.
продължават да бъдат насочени срещу борещите се работници и хора, и отдаваме почит на почти 100 египетски граждани, убити от държавното насилие.

Ţipa, se zbătea şi sângera.
Викаше и се бореше, и кървеше.

Dacă se zbate, electrocutează-l.
Ако се съпротивлява, използвайте електрошока.

Se zbate, dar cel care o ţine….
И който я бие, ама тя си търпи….

Pasărea se zbate să iasă din găoace.
Птицата се мъчи да излезе от черупката си.

Acum se zbătea din nou să supravieţuiască.
Сега се опитват отново да оцелеят.

Si se zbate in pat in insomnii, tot mai mult noapte de noapte.
Хванало го безсъние въртял се в леглото си по цяла нощ.