СЕ МЪЧАТ - превод на Румънски

• încearcă
• se luptă
• se chinuie
• suferă
• se străduiesc
• se chinuiesc
• se zbat
• fi chinuiţi
• se torturează

Примери за използване на Се мъчат на Български и техните преводи на Румънски

тя и Палома се мъчат да оцелеят.
fiica lor, Paloma, luptă să supravieţuiască.

Отдалечените от Бога хора винаги остават без утешение и се мъчат двойно.
Oamenii îndepărtați de Dumnezeu mereu sunt nemângâiați și de două ori chinuiți.

Приличаха на миещи мечки, които се мъчат да излезнат от хралупите си.
Arătau ca doi ratoni într-un sac, zbătându-se să iasă afară.

в което човешките изследвания се мъчат напразно да проникнат.
unde cercetarea omului caută în van să pătrundă.

Гумите се мъчат.
Anvelope torturat.

И до сега се мъчат хората.
Până atunci însă, chinuiesc oamenii.

Той става неспокоен, кошмарите му се мъчат.
Somnul devine neliniștit, îi chinuie coșmarurile;

И ето защо римляните толкова много се мъчат да ни разделят племе след племе, страна след страна.
Şi de asta romanii încearcă aşa de tare să ne dividă… trib de trib şi tara de tara.

Тогава страните се мъчат да запълнят позициите в социалната сфера и да се справят
Ţările se luptă apoi să ocupe posturile din serviciile sociale publice

Учените в целия свят се мъчат да разберат какви са причините за това.
Oamenii de știință din întreaga lume încearcă să afle care sunt motivele pentru astfel de anomalii.

Ейми, Карла и Кики се мъчат да се справят, когато майките им пристигат на гости за празниците.
Amy, Carla și Kiki se luptă să facă față când mamele lor fac vizite de sărbători.

Америка е място за съревнование и хората се мъчат да вземат предимство от всичко което могат за да им помогне в тази борба.
America e un loc extrem de competitiv şi oamenii încearcă să obţină un avantaj din orice pot pentru a se ajuta în această luptă.

Ще се изненадаш колко често умни деца, като теб се мъчат без да са им направени тестове.
O sa fi surprins cati copii destepti ca tine si se chinuie nu isi fac niciun fel de test.

по този начин страдам заедно с хората, които се мъчат.
astfel sufăr împreună cu lumea care suferă.

лъчите на щастието непрестанно се мъчат да проникнат през затворените врати на съзнанието ви.
razele fericirii încearcă încontinuu să străpungă uşile închise ale minţii tale.

Изглежда има типична прогресия, в която отначало семействата се мъчат да разберат как да накарат сина си или дъщеря си да се лекува.
Se pare că există o progresie tipică a familiilor care inițial se zbat să găsească o modalitate de a-și convinge fiul sau fiica să înceapă programul de recuperare.

Тези 18-месечни сестри гепарди се мъчат да преживяват, откакто напуснаха майка си преди няколко седмици.
Aceste surori ghepard de 18 luni se luptă să supravieţuiască de când au şi-au părăsit mama acum câteva săptămâni în urmă.

Моят г-н Поринджър и вашият г-н Кланси се мъчат упорито да осуетят влиянието на нара, строейки места.
D-l Porringer al meu si… d-l Clancy al dvs încearcă din răsputeri să învingă efectul rodiei construind locuri ca acestea.

22 млн. души се мъчат да преживеят.
22 de milioane de oameni se luptă să supravieţuiască la marginea deşertului.

докато компаниите се мъчат да се приспособят към по-високите разходи.
în timp ce întreprinzătorii se zbat să se adapteze la preţurile mari.