SERVICIILE PRESTATE - превод на Български

• услугите предоставяни
• предоставянето на услугите
• услуги предоставяни
• предоставяните услуги

Примери за използване на Serviciile prestate на Румънски и техните преводи на Български

În multe cazuri, utilizatorii găsi serviciile prestate de această aplicaţie dezamăgitoare
В много случаи потребителите намерите на услугите, предоставяни от това приложение разочароващо

comise utilizând serviciile prestate de Furnizor.
извършени с използването на Услуги, предоставяни от ДОСТАВЧИКА.

Banii sunt transferați în contul clientului de la plătitor pentru bunurile livrate acestuia/ serviciile prestate/ munca efectuată.
Парите се прехвърлят по сметка на клиента от платеца за доставените му стоки/ предоставени услуги/ извършена работа.

am ajuns să platim către transportatori, pentru serviciile prestate, peste 46 milioane euro.
ние сме платили към нашите партньори -превозвачи за предлаганите услуги над 46 милиона евро.

Întrucât trebuie specificate categoriile de persoane impozabile, în special cu privire la serviciile prestate de o persoană stabilită în altă ţară;
Като има предвид, че следва да бъдат посочени лицата-платци на данъка, що се отнася в частност до услугите, доставяни от лица, които са се установили в друга страна;

dar noi credem că serviciile prestate nu ar fi fost suficient de precise.
ви предложи тази възможност, но ние вярваме, че от извършени услуги, не са достатъчно точни.

munca efectuată și serviciile prestate.
извършената работа и предоставените услуги.

Pentru serviciile prestate clientul trebuie sã primeascã o chitanțã,
За предоставените услуги на клиента следва да бъде издадена разписка,

(a)„Serviciu european de taxare rutieră electronică(SETRE)” înseamnă serviciile prestate, în temeiul unui contract, de către un furnizor SETRE unui utilizator SETRE.
Европейска услуга за електронно пътно таксуване(ЕУЕПТ)“ означава услугите, които се предоставят по договор от оператор на ЕУЕПТ на ползвател на ЕУЕПТ.

i-am trimis factura pentru serviciile prestate?"?
охажвах клиент или че и исках фактура за услугите, извършени след това?

Serviciile prestate de catre intermediarii care acționeaza in numele si in contul altei persoane,
Услугите, предоставяни от посредници, които действат от името или за сметка на друго лице

Pentru a garanta o utilizare rezonabil previzibilă optimă de către persoanele cu dizabilități, serviciile prestate trebuie să respecte cerințele de performanță funcțională prevăzute în partea C din secțiunea I
С цел да се увеличи максимално разумно очакваната употреба от лица с увреждания, предоставянето на услугите се осигурява, като се изпълняват изискванията относно функционалните показатели, посочени в част В от раздел I,

Statele membre pot decide să nu le acorde un tratament egal în ceea ce privește procedurile de obținere a unei locuințe și/sau serviciile prestate de oficiile publice de ocupare a forței de muncă în conformitate cu dreptul intern.
Държавите членки могат да решат да не им предоставят равно третиране по отношение на процедурите за жилищно настаняване и/или услугите, предоставяни от публичните служби за трудова заетост в съответствие с националното право.

Pentru serviciile prestate de executorii judecătoreşti,
Таксата за услуги, предоставяни от съдебни изпълнители за връчване

autoritatea fiscală a reținut că serviciile prestate reciproc între Infohos și NV IHC‑Group(în calitate
данъчният орган преценява, че за взаимно предоставяните услуги между Infohos и NV IHC-Group(като лице извън състава на групата)

În domeniul măsurilor legislative, preşedinţia cehă a reuşit să ajungă la un consens în cadrul planului de redresare în ceea ce priveşte posibilitatea de aplicare a unor cote reduse de TVA pentru serviciile prestate la nivel local, cu utilizare intensivă a forţei de muncă.
В областта на законодателните мерки чешкото председателство успя да постигне консенсус в рамките на плана за възстановяване относно възможността за прилагане на намалени ставки на данъка върху добавената стойност за трудоемки услуги, предоставяни на местно ниво.

capacitatea de a adapta serviciile prestate la nevoile specifice ale fiecărui client.
способност да приспособява предоставяните услуги към специфичните нужди на всеки клиент.

creând o povară semnificativă asupra prestatorilor de servicii dintr-un alt stat membru care însoțesc turiști prin diferite părți ale unei țări și care nu își limitează serviciile prestate la un sit anume.
да създаде значителна тежест за доставчиците на услуги от друга държава членка, които придружават туристи в различните части на дадена държава и не ограничават предоставянето на услугата си до определен обект.

include, după caz, produsele vândute şi serviciile prestate întreprinderilor sau consumatorilor în Comunitate
в дадена държава-членка включва продажбите на продукти и предоставянето на услуги на предприятия или на потребители на територията на Общността

Ii taxele si sumele datorate pentru serviciile prestate de Biroul international si care nu sunt in raport direct cu vreuna dintre Uniuni
(ii) такси за услуги, предоставени от Международното бюро, които не са в пряка връзка с никой от Съюзите или които не са получени за услуги,