SFIRSITUL - превод на Български

• края
• краят
• край

Примери за използване на Sfirsitul на Румънски и техните преводи на Български

Sfirsitul pamintului.
Краищата на Земята.

Sfirsitul tuturor restrictiilor.
Премахване на всички ограничения.

La sfirsitul saptaminii primesti banii.
Накрая на седмицата получаваш хубава заплата.

Trebuie sa ne ferim de inceputul si sfirsitul razboiului.
Важното е да внимаваш в началото и в края на войната.

Acea moarte fizica nu este sfirsitul vietii.
Физическата смърт Това не приключва живота.

Dupa cum ti-am spus, odata cu sfirsitul lui Jose Dolores.
Вече ви казах. Когато приключим с Хосе Долорес.

Catre sfirsitul secolului XIX datorita traficului maritim crescut,
До края на 19-ти век, с увеличаването на трафика на стоки,

Trupele germane au atacat pe 22 iunie, iar la sfirsitul lui iunie stationau deja în zona frontului un numat foarte mare de esaloane cu camioane.
Германската армия напада на 22-ри, а към края на юни близо до фронтовата полоса по жп линиите има такова огромно количество ешелони с камиони.

Ma intreb, oare ti-ai dat seama ca sfirsitul e aproape? Sau a venit ca o binecuvintare,
Чудя се дали си осъзнавал, че краят е близо или е било просто блажено събитие…

Hugo Chavez a salutat sfirsitul unei"lumi unipolare",
Преди това Чавес приветства края на един еднополюсен свят, доминиран от Съединените щати,

Prima nota, sfirsitul scolii generale,
Първи клас, краят на основното училище,

Daca aceasta tragedie ar fi fost numai a mea ar fi fost mult mai usor in aceasta seara sa duc aceasta calatorie la sfirsitul ei.
Ако трагедията беше само моя, може би тази вечер щеше да е по-лесно да доведа пътуването до край.

La sfirsitul celui de-al doilea razboi mondial, la Fort Knox se aflau peste 700 milioane uncii de aur, aproape 70% din tot aurul lumii.
В края на войната във Форт Нокс се съхраняваха повече от 700 милиона унции 70% от всичкото злато в света.

pentru ca pot vedea sfirsitul in inceput, zaresc pace in razboi si prietenie in furie.
които пътуват в градината на знанието, поради това, че виждат края в самото начало, съзират във войната- мир, и дружелюбност в гнева.

De obicei, scriitorii isi scriu Memoriile dupa ce au trait, spre sfirsitul vietii….
Обикновено писателите започват да пиша своите мемоари“след като изживеят живота си”, към края на своя живот.

Massimo D\'Alema: 60 ani, fost comunist, a fost presedintele Consiliului si ministru de externe al Italiei la sfirsitul anilor \'90.
Масимо Д'Алема(60)- бивш комунист, който беше премиер и външен министър на Италия в края на 90-те години на миналия век.

Puteam vedea prin fata Porcilor ca a fost o… o baricada de moloz undeva in fata, la sfirsitul strazii Rossville cu mii de oameni in spatele ei, toti tipind si urlind.
През джипа можех да видя, че имаше хора на барикадата, някъде към края на Росвийл Стрийт. Всичките викаха и пищяха.

Raportul considera insuficiente masurile luate de guverne pentru a atenua consecintele celei mai dure crize de la sfirsitul celui de-al doilea razboi mondial.
Червеният кръст счита още, че предприетите от правителствата мерки за смекчаване на последиците от най-тежката криза от края на Втората световна война насам, не са достатъчни.

Prima arie este un suspin de usurare ca sfirsitul vietii este aproape:“Mi-e deajuns!
Първата представлява въздишка на облекчение от приближаването на края на човешкия живот:"Аз имам достатъчно!

Va jur pe Dumnezeu, ca toate acelea sa le paziti pina la sfirsitul vietii mele si sa nu spuneti nimanui nimic despre cele ce s-au facut si se vor face de noi.
Заклевам ви в Бога да запазите в тайна всичко това до края на живота ми и да не казвате никому за това, което се е случило с нас, или за това, което ще се случи.