SLUJIND - превод на Български

• служейки
• служи
• служещи
• служат

Примери за използване на Slujind на Румънски и техните преводи на Български

ca şi ceilalţi, slujind în mănăstirea Pecersca, robilor Preasfintei Născătoarei de Dumnezeu
заедно със своите чада, като се трудели в манастира за рабите на Пресвета Богородица

părăsindu-Mă şi slujind altor dumnezei, tot astfel se poartă
са Ме изоставяли и са служели на други богове, така постъпват

văzându-l crescând şi slujind în haine preoţeşti de lână în biserica Domnului.
го виждала да расте и да служи в свещеническа ленена одежда в Господния храм.

vizitând închisori și spitale, slujind pe cei bolnavi și pe cei săraci,
посещавайки затвори и болници, служейки на болните и бедните,

nu s-a depărtat de la sfânta biserică, slujind lui Dumnezeu cu cuvioşie
не отстъпвал от светия храм, служейки на Бога в светостта

Aici deja cineva poate remarca o exagerare care cu siguranţă nu este prezentă în Noul Testament, unde vorbirea în limbi are o importanţă indiscutabil minoră, slujind ca semn al pogorârii Sfântului Duh în Ziua Cincizecimii(Faptele Apostolilor cap. 2)
В него говоренето на езици безспорно има второстепенно значение и служи като знак за слизането на Светия Дух в деня Петдесетница(Деяния апостолски, втора глава)

Şi au petrecut aici în Mediolan zece ani, slujind lui Dumnezeu şi s-au învrednicit a fi mucenici ai lui Hristos,
Десет години те живяха тук, в Медиолан, служеха на Бога и се удостоиха да станат Христови мъченици, а телата им ще намериш в гроб,

omenirea ca fiind coroana creației Sale, slujind ca administratori ai Lui peste creație.
един между много богове) и човечеството като върха на Неговото творение, служещо като настойници над творението.

Căci îngerul, slujind lui Daniil, deşi putea, cu puterea Celui Preaînalt, nu prin altcineva, ci prin sine să împlinească cele poruncite,
Ангелът, който служил на Даниил, макар и да можел със силата на Всевишния сам да изпълни заповяданото му,

Îmi voi face datoria… cu cinste şi credinţă… slujind în armata obişnuită… a uniunii Indiei…
Аз ще изпълня моят дълг… честно вярно… като служа в редовната армия… на съюза на Индия…

conducând orânduielile casei Domnului, slujind adesea sfinţilor înfăţişându-le simbolurile trupului frânt
се грижеха за наредбите в Господния дом; често служеха на светиите, които им раздаваха символите на разчупеното тяло

de când se nevoia lângă biserica aceea, slujind lui Dumnezeu, n-a gustat nimic din mâncărurile
в който се преместил в църквата, в служба на Бог, той никога не вкусил от светските храни

Slujindu-mă pe mine, Regentul, slujeşti Silla.
Служейки на мен, регентът, служите и на Шила.

nobile rege, slujindu-te în bătălie.
благородни царю, служейки ти в битка.

Atunci, va muri slujindu-şi Regina.
Това ще умре, служейки на царицата си.

Slujiți acum Domnului Dumnezeului vostru
Служете сега на Господа,

Şi noi vom sluji Domnului, căci El este Dumnezeul nostru.".
Затова и ние ще служим на Господа, понеже Той е нашият Бог.“.

Şi noi îl vom sluji pe Domnul, căci el este Dumnezeulnostru”.
Затова и ние ще служим на Господа, понеже Той е нашият Бог.“.

Si noi vom sluji Domnului, caci El este Dumnezeul nostru.".
Затова и ние ще служим на Господа, понеже Той е нашият Бог.“.

Sicriul așezat lângă foc le slujea deopotrivă de scaun și de masă.
Ковчегът край огъня им служеше и за маса, и за сядане.