SOCIALE FUNDAMENTALE - превод на Български

• основните социални
• основни социални

Примери за използване на Sociale fundamentale на Румънски и техните преводи на Български

Cele trei directive ale UE pun in aplicare dreptul social fundamental la informare si consultare si prevad, intr-un mod flexibil,
С трите директиви на ЕС се прилага основното социално право на информация и консултиране и по гъвкав начин се определят минимални изисквания,

exercită și un rol social fundamental, acționând ca un observator public,
те изпълняват също така основна социална роля, като действат като обществен пазител

ei trebuie să accepte principiul social fundamental fără de care nu este posibilă nici o societate morală sau civilizată,
те трябва да приемат основния обществен принцип, без който нито едно морално или цивилизовано общество не би било възможно:

accesul la energie la un preț accesibil este un drept social fundamental;
достъпът до енергия на достъпни цени е основно социално право;

ei trebuie să accepte principiul social fundamental fără de care nu este posibilă nici o societate morală sau civilizată,
те трябва да приемат основния обществен принцип, без който нито едно морално или цивилизовано общество не би било възможно:

Carta comunitară privind drepturile sociale fundamentale ale lucrătorilor.
Харта на Общността за основните социални права на работниците.

Unde este garanţia că drepturile sociale fundamentale nu vor fi detronate de libertăţile pieţei?
Къде е гаранцията, че основните социални права няма да бъдат пренебрегнати заради пазарните свободи?

Declaraţia din 30 noiembrie 2009 privind respectul pentru drepturile sociale fundamentale: Semnaţi și dumneavoastră!
Декларация от 30 ноември 2009 г. относно зачитането на основните социални права: Подпишете я и Вие!

Destabilizarea sau distrugerea structurilor politice, constituționale, economice sau sociale fundamentale ale unei țări sau ale unei organizații internaționale.
Сериозно да се дестабилизират или разрушат фундаментални политически, конституционни, икономически или социални структури на дадена страна или международна организация.

Comisia va propune, de asemenea, clarificarea modului de exercitare a drepturilor sociale fundamentale în contextul exercitării libertăţilor economice.
Тя също така ще направи предложение за повече яснота при упражняването на основните социални права в рамките на основните икономически свободи.

Întrucât articolul 151 din TFUE conține și o trimitere explicită la drepturile sociale fundamentale, cum sunt cele stabilite în Carta socială europeană;
Като има предвид, че член 151 от ДФЕС също съдържа изрично позоваване на основните социални права като посочените в Европейската социална харта;

Nu ar trebui să fie afectate interesele economice și sociale fundamentale ale comunităților inuite care vânează foci ca mijloc de asigurare a subzistenței.
Основните икономически и социални интереси на инуитските общности, които ловуват тюлени като средство за гарантиране на своето препитание, не трябва да бъдат засегнати по неблагоприятен начин.

normele privind competiţia să nu prevaleze niciodată asupra drepturilor sociale fundamentale.
правилата на конкуренцията не следва да превъзхождат по важност основните социални права.

Solicită introducerea unui protocol social în tratate atunci când acestea vor fi revizuite, pentru a consolida drepturile sociale fundamentale în raport cu libertățile economice;
Призовава в Договорите, когато те бъдат преразгледани, да се въведе социален протокол, за да се укрепят основните социални права в сравнение с икономическите свободи;

Programul de la Haga: 10 priorităţi pentru următorii cinci ani Arhive Interzicerea comerţului cu instrumente de tortură Carta comunitară privind drepturile sociale fundamentale ale lucrătorilor.
Хагската програма: 10 приоритета за следващите пет години Архив Забрана за търговия с инструменти за мъчение Харта на Общността за основните социални права на работниците.

clarificarea exercitării libertății de stabilire/serviciilor, împreună cu drepturile sociale fundamentale||.
за изясняване на упражняването на свободата на установяване/представяне на услуги в съчетание с основните социални права||.

împreună cu drepturile sociale fundamentale.
наред с основните социални права.

pe libera concurență decât pe drepturile sociale fundamentale.
свободната конкуренция, а по-скоро на основните социални права.

economia socială de piaţă durabilă va deveni modelul economic şi social european, iar drepturile sociale fundamentale vor fi înscrise în tratat.
устойчивата социална пазарна икономика ще стане европейският социален и икономически модел и основните социални права ще бъдат включени в договора.

(2) întrucât Carta comunitară privind drepturile sociale fundamentale ale lucrătorilor recunoaşte importanţa combaterii tuturor formelor de discriminare,
(2) като има предвид, че Хартата на Общността за основните социални права на работниците признава важността на борбата срещу всички форми на дискриминация,