SPUSE CĂ - превод на Български

• каза че
• казал че
• призна че

Примери за използване на Spuse că на Румънски и техните преводи на Български

Ea a zâmbit și-mi spuse că totul va avea sens într-un viitor apropiat.
Тя се усмихна и ми предаде, че всичко ще добие смисъл в близко бъдеще.

Iar a doua zi, când mama fericită lăuda copilul și îi spuse că tatăl era pe cale să vină, fiul a spus brusc:“Cine?
Ден по-късно, когато майка му го преповивала, и обяснявала, че татко му скоро ще се върне, бебето казало:“Кой?

De exemplu, o studenta îmi spuse că are nevoie de 100$ pentru a doua zi.
Например, една курсистка бе заявила, че трябват сто долара до следващата сутрин.

Fratele meu îi spuse că el nu l-a luat,
Брат ми заяви, че не го е виждал,

Tear-Eir spuse că, într-adevăr, era vorba de o experiență reală,
Тогава Тиър-Ер ми предаде, че това наистина е било реално преживяване

Antinoos mai spuse că pețitorii nu vor părăsi casa lui Ulise până când Penelopa nu-și va alege de soț pe unul dintre ei.
Антиной се заканвал, че кандидатите няма да напуснат Одисеевия дом дотогава, докато Пенелопа не си избере измежду тях мъж.

Îl lăudă şi-i spuse că l-ar putea învăţa cuvinte care i-ar plăcea
Похвали го и му каза, че би могла да го научи и други стихчета,

Le spuse că era vorba nu să vadă în ce măsură contrabanda engleză putea să dăuneze negoţului francez,
Той им призна, че става въпрос не да се види колко може Да вреди английската контрабанда на френската търговия,

Atunci, o voce simpatică, prietenoasă îi spuse că nu era singur,
И в този миг някакъв приятен, дружески настроен глас му каза, че не е сам,

similare cu cele din clădirile industriale- toate acestea pot fi cu siguranță spuse că acestea sunt high-tech.
подобни на тези в индустриалните сгради- всичко това може спокойно да се каже, че това е високотехнологично.

îl întrebă cum a fost, Ion mulțumi grăbit și îi spuse că îi este imposibil să vorbească acum întrucât trebuie să plece la catedrală.
го попита как е; К. й поблагодари набърже за вниманието, но й каза, че сега му е невъзможно да се впуска в дълъг разговор, понеже трябва да отиде в катедралата.

Unde spuneai că e îngropat Richard Inimă de Leu?
Къде каза, че е погребан Ричард"Лъвското сърце"?

Iar tu spuneai că nu ştie cum să fie romantic.
А ти каза, че не знае как да бъде романтичен.

Dar nu am spus că ea ar fi geloasă pe domnişoara Wright.
Но аз не съм казвала, че тя ревнува г-ца Райт.

Întotdeauna am spus că nu trebuie să existe nimic între noi.
Винаги съм казвала, че не трябва да има нищо между нас.

Bunica ne-a spus că lupul ucidea familii întregi.
Баба ни е казвала, че вълкът избивал по цели семейства.

De ce nu mi-ai spus că vrei să vinzi magazinul?
Защо не си ми казвала, че ще продаваш магазина?

Parcă spuneai că ăsta era biroul secret al surorii tale.
Мислех, че каза, че това е тайният кабинет на сестра ти.

Parcă spuneai că nu crezi în schimbarea trecutului.
Мислех, че каза, че не вярваш в промяна на миналото.

Cecul despre care spuneai că nu vor afla niciodată?
Чекът, за който каза, че няма да разберат?