STRANSE - превод на Български

• тесни
• близки
• събрани
• тесните
• тясно

Примери за използване на Stranse на Румънски и техните преводи на Български

Comisia solicita Romaniei sa confere o importanta nationala stabilirii unei cooperari stranse si constructive intre diversii actori politici si sistemul juridic pentru a sprijini reformele necesare.
Комисията призовава Румъния да разгледа като въпрос от национално значение установяването на тясно и конструктивно сътрудничество между различните политически участници и съдебната власт, с което да се подкрепят нужните реформи.

Cercul de Aur a avut legaturi stranse cu un grup secret francez numit Anotimpurile,
Златният кръг е тясно свързан с френската тайна група, наречена,, Сезоните",

In timp ce paseste in cercuri stranse, iar si iar,
Крачейки в малки кръгове, отново и отново, неговите големи крачки

Buzele strans stranse, ca si cum ar fi pregatite pentru fluier, nu ne inflamati obrajii.
Устните силно стиснати, сякаш подготвени за свирка, не се надуват на бузите ни.

Cu toate acestea, ideea principala este sa purtati haine similare pentru a scoate in evidenta o figura subtire si picioarele stranse.
Все пак основната идея да носите подобна дреха е да се изфукате със стройна фигура и стегнати крака.

ne referim la puternice limite empatice in contextul unei stranse legaturi parinte-copil,
със сигурност те трябва да са емпатични в контекста на здравата връзка родител-дете,

este strans inrudita cu suedeza si norvegiana, cu care impartaseste stranse legaturi istorice si culturale.
е близък до шведски и норвежки, държави с които Дания споделя силни исторически и културни връзки.

relatiile dintre ele sunt de obicei puternice, stranse si benefice.
дъщеря, връзката между тях обикновенно е силна и подкрепяща.

Zbura în jurul virajele stranse, viteza de jos bazine de creştere înguste
Летете наоколо остри завои, тесни бетонов тип на скоростта и да причини масивни

cu care a avut legaturi stranse timp de secole,
подриване на славянска нация, с която тя има близки връзки от столетия,

din moment ce romanii au legaturi mai stranse cu Germania si cu Italia decat cu Marea Britanie.
голям наплив на хора, още повече, че румънците имат тесни връзки с Германия и Италия, а не с Великобритания.

lider al fostului partid comunist, care are legaturi stranse cu presedintele rus, Vladimir Putin,
който ръководи бивша комунистическа партия и има близки връзки с руския президент Владимир Путин,

Normele precizeaza ca datele stranse prin sistemul eCall de centrele de urgenta
Според новите правила данните, събрани чрез системата eCall от центровете за спешна помощ

Prin colaborari stranse intre membrii facultății noastre
Чрез близки сътрудничества между нашите преподаватели

au fost stranse intr-un dosar, care a fost trimis Ministerului Culturii, insa institutia statului nu a mai anuntat nimic in acest caz.
били събрани в папка и изпратени на Министерството на Културата, но институцията не е обявила нищо по случая.

Totodata, regiunea a beneficiat de legaturile stranse cu Germania, cea mai mare economie din Europa,
Регионът също така печели от тесните си връзки с Германия, най-голямата европейска икономика,

Frattini si-a exprimat sprijinul fata de eforturile Bulgariei de a mentine contacte stranse cu NATO si de a oferi baze militare aliantei inca inainte de aderarea efectiva.
Фратини изрази подкрепа за усилията на България да поддържа близки контакти с НАТО и за това, че е предоставила военни бази на страните-членки на блока преди действителното си присъединяване към алианса.

aratand oamenilor din jur legaturile stranse intre membrii sai.
екипировки за цялото семейство, което показва, хора близки връзки между своите членове.

Sute de scrisori si fotografii care spun povestea unei stranse relatii intre Papa Ioan Paul al II-lea cu o femeie maritata,
Стотици писма и снимки от преди повече от 30 години, които разказват историята на близко взаимоотношение на папа Йоан Павел II с омъжена жена,

locul„resedinței obisnuite” se determina pe baza legaturilor personale care indica existența unor legaturi stranse intre persoana respectiva si locul in care locuieste.
когато не съществуват професионални връзки, мястото на обичайното местоживеене се определя от личните връзки, които показват тясна връзка между лицето и мястото, където то живее.