SUFLETUL SĂU - превод на Български

• душата му
• сърцето си
• живота си
• духа си
• му душа

Примери за използване на Sufletul său на Румънски и техните преводи на Български

Expresia lui, felul său, sufletul său foarte părea să varia cu fiecare parte proaspete care a preluat.
Изражението му, маниерите му, самото му душа сякаш да варира с всеки пресни част, че той приема.

mai bun decât cel atotputernic, şi cel care domneşte peste sufletul său, poate cuceri un oraş.
който не се гневи е по- добър от силния и този, който властва над духа си може да завземе цял град.

Reggie și sufletul său pereche va fi tras la picioarele lor de o forță universal greu de rezolvat.
Реджи и сродната му душа ще се съберат от неразрешима универсална сила.

El priveşte cu deplină seninătate faptele greşite ale elevului său, pentru că sufletul său afectiv a evoluat.
Той напълно спокойно вижда неправилните постъпки на неговия възпитаник, защото сетивно-чувстващата му душа е стигнала далеч в развитието си.

Acest sens al vieţii sale trebuie descoperit mai degrabă în lume decât în omul însuşi sau în sufletul său, adică omul să nu rămână un sistem închis în el.
Истинският смисъл на живота се разкрива по-скоро в света, отколкото вътре в човека или в собствената му душа, сякаш тя е затворена система.

nu poate impărtăsi mai multe din sufletul său mare.
не бе споделила повече от голямото си сърце.

Pe măsură ce fiecare persoană urmează ce dictează sufletul său urmând îndrumarea din inima sa,
Когато всеки човек следва волята на душата си, следвайки напътствията на сърцето си,

Ar putea fi, de asemenea, pentru sufletul său liniștit, unde arta si muzica sunt extraordinare.
Тя също може да бъде за спокойно своята душа, където изкуството и музиката са извънредно.

Dar cum să-și vadă lepra din sufletul său, dacă nu se uită într-o oglindă?
Но как ще види проказата на своята душа, ако не се погледне в огледалото?

Fie ca sufletul său şi ale vieţilor pe care le-a curmat să-şi găsească pacea în misterioasa
Нека неговата душа и душите на тези, чиито живот е отнел, да намерят покой в безпределно разносъставния

Fiecare dintre noi are un strop de explorator în sufletul său, și, din acest motiv, ideea de a merge într-o aventură pare atât de atrăgătoare.
Всеки от нас вероятно има по нещо изследователско в своето сърце, точно заради това идеята за впускане в приключения е толкова примамлива.

Noi am creat omul şi ştim ispitele la care-l împinge sufletul său, căci Noi suntem mai aproape de el decât vena gâtului său..
Сътворихме Ние човека и знаем какво му нашепва неговата душа. Ние сме по-близо до него, отколкото вената на шията[ му].

Sufletul său este răbdător,
Сърцето му е търпеливо,

Sufletul său nu și-l dau oricui
Душите си не отварят за всички и всякога, защото се страхуват,

El le poate vedea în vis deoarece sufletul său imprimă, ca imagini, percepţiile din timpul zilei, în substanţa din care se compune cealaltă lume.
Тях той може да вижда в съня затова, защото неговата душа носи своите дневни преживявания като образи в този друг свят.

Astfel, el voia să folosească ceea ce trăia sufletul său în acest avânt, pentru a înţelege legendele cu Zei şi cu eroi care ascundeau un sens adânc.
Той иска да приложи това, което с такъв подем изживява в душата си, върху разбирането на пълните с дълбок смисъл легенди за боговете и героите.

Animație de caractere este o profesie care își întemeiază sufletul său secret și a da viață elemente neînsuflețite priori.
Анимация на символите е професия, която основава тайна своята душа и дава живот на неодушевените елементи априори.

are el cunoştinţă despre cine este sufletul său şi care sunt motivele acestei alăturări?
осъзнава ли коя е неговата душа и причината за прикрепянето й към него?

Rugăciunea omului, această năzuinţă care se naşte în manieră aşa de naturală din sufletul său, este probabil unul dintre misterele cele mai consistente ale universului.
Човешкият хоризонт, онзи копнеж, който се ражда по естествен начин в неговата душа, е може би една от най-големите загадки на Вселената.

Dacă omul pierde un asa numit"suflet", el îsi va scăpa sufletul său cel adevărat;
Изгуби ли човек така наречената душа, ще спаси своята душа;