SUMELOR PLĂTITE - превод на Български

• платени суми
• изплатени суми
• сумите платени
• изплатените суми
• платените суми

Примери за използване на Sumelor plătite на Румънски и техните преводи на Български

Prin urmare, statele membre trebuie autorizate să nu plătească ajutoare al căror cuantum este mai mic decât o anumită limită minimă şi să nu ceară rambursarea sumelor plătite fără a fi datorate, în cazul în care sumele în cauză sunt minime.
Необходимо е следователно да бъде разрешено на държавите-членки да не плащат суми за помощи, които са под определена минимална граница и да не изискват възстановяване на неточно платени суми, когато въпросните суми са минимални.

în special în ceea ce priveşte recuperarea sumelor plătite în mod neîntemeiat şi obligaţiile de raportare
включително такива касаещи възстановяването на неправомерно изплатени суми и задълженията на държавите-членки за представяне на доклади,

cu excepția restituirii sumelor plătite în avans de consumator,
освен да възстанови сумите, платени от потребителя предварително,

inclusiv modalitățile de recuperare a sumelor plătite în mod nejustificat;
включително механизмите за възстановяване на неправомерно изплатени суми;

Contribuție financiară- Cercetare și dezvoltare- Recuperarea sumelor plătite în avans- Cerere de suspendare a executării- Încălcarea cerințelor de formă- Inadmisibilitate.
развойна дейност- Връщане на авансово изплатените суми- Молба за спиране на изпълнението- Неспазване на процесуалните изисквания- Недопустимост.

Pe de altă parte, respectiva publicare referitoare la utilizarea sumelor plătite de fondurile agricole menționate va permite cetățenilor o mai bună participare la dezbaterea publică ce însoțește deciziile privind orientările PAC.
Впрочем посочената публикация относно използването на сумите, платени от съответните селскостопански фондове, ще позволи по-голямо участие на гражданите в публичния дебат относно решенията за насоките на ОСП.

cu excepția restituirii sumelor plătite în avans de consumator,
освен да възстанови сумите, платени от потребителя предварително,

Aplicarea sancțiunilor administrative și a penalităților și recuperarea sumelor plătite în mod nejustificat, conform prezentei secțiuni, nu aduc atingere notificării neregulilor către Comisie în temeiul Regulamentului nr. 1848/2006 al Comisiei(16).
Прилагането на административни санкции и глоби и възстановяването на неправомерно изплатените суми съгласно настоящия раздел не засягат уведомяването на Комисията за нередности съгласно Регламент(ЕО) № 1848/2006 на Комисията(16).

cu excepția restituirii sumelor plătite în avans de consumator,
освен да възстанови сумите, платени от потребителя предварително,

cu excepția restituirii sumelor plătite în avans de consumator,
освен да възстанови сумите, платени от потребителя предварително,

nici printr-o realocare a sumelor plătite ca asistenţă oficială pentru dezvoltare în vederea combaterii schimbărilor climatice.
било то чрез намаляване на ангажимента, както току-що обясних, или чрез преразпределение на сумите, платени като официална помощ за развитие за борба с изменението на климата.

În caz de eşec de a plăti impozite, taxa nezadeklarovanoho forma de activitate, sau chiar lipsa de minim lunar de venituri, cu condiţia ca procedura de recuperare a sumelor plătite fără scrupule, antreprenor de asistenţă.
В случай на неуспех да плащат данъци, данъчната nezadeklarovanoho форма на предприемаческа дейност, или липсата дори и минимален месечен доход, при условие, че процедурата за възстановяване на сумите, платени безскрупулни предприемач помощ.

rambursările către statele membre a sumelor plătite beneficiarilor se fac de către Comisie pe baza declarațiilor de cheltuieli ale statelor membre.
възстановяването в полза на държавите-членки на сумите, изплатени на бенефициерите, се извършва от Комисията въз основа на декларациите за разходи от държавите-членки.

În cazul sumelor plătite sub forma unei chirii anuale,
В случай на суми, изплащани под формата на годишен наем,

procedurile de recuperare a sumelor plătite pe nedrept.
процедурите за покриване на сумите, които са изплатени неправилно.

Instanța trebuie să plătească traducătorii din fondurile bugetului de stat alocate în acest sens, cu excepția sumelor plătite traducătorilor pentru traducerea într-o limbă străină a documentelor judiciare depuse de părți.
Съдът също така трябва да плати на преводачите със средства от държавния бюджет, предвидени за целта, с изключение на суми, платени на преводачите за превод към чужд език на съдебни документи, подадени от страните.

a directorului administraţiei și a secretarului general al CR de recuperare a sumelor plătite reclamantului cu titlu de coeficient corector al părţii din remuneraţia sa transferate în Franţa între martie 2003
на Генералният секретар на КР от 26 юли 2006 г. за възстановяване на изплатени суми на ищеца при прилагане на корекционен коефициент към частта от възнагражденията, превеждани във Франция

FEOGA- Secțiunea„Garantare”- Cheltuieli excluse de la finanțare- Închiderea conturilor agențiilor de plăți din statele membre referitoare la cheltuielile finanțate de FEOGA- Neglijența statului membru în recuperarea sumelor plătite în mod nejustificat- Imputarea consecințelor financiare ale lipsei recuperării statului membru.
ФЕОГА- Секция„Гарантиране“- Разходи, изключени от финансирането- Уравняване на сметките на разплащателните агенции на държавите членки, що се отнася до разходите, финансирани от ФЕОГА- Небрежност на държавата членка при събиране на недължимо изплатени суми- Възлагане на държавата членка на отговорността за финансовите последици от несъбирането.

Este posibilă limitarea de către instanțe a restituirii sumelor plătite de consumator- care trebuie efectuată de profesionist- în temeiul clauzei,
Допустимо ли е ограничаване(от съда) на задължението на търговеца да върне сумите, платени от потребителя в резултат от прилагането на клауза,

Prin întărirea controlului public al utilizării sumelor plătite de FEGA și de FEADR,
Като засилва обществения контрол върху използването на сумите, платени от ЕФГЗ и ЕЗФРСР,