SUNT DEFINIȚI - превод на Български

• са дефинирани
• се определят
• са определени
• е дефиниран
• е определено
• определения

Примери за използване на Sunt definiți на Румънски и техните преводи на Български

Acești indicatori de recuperare sunt indicatori de recuperare internă și sunt definiți într-un tabel de sistem separat.
Тези индикатори за възстановяване са вътрешни индикатори за възстановяване и са дефинирани в отделна системна таблица.

Unii oameni sunt definiți de grupurile din care fac parte, în timp ce alții sunt definiți de trăsăturile lor personale.
Някои хора се определят от групите, в които са част, докато други се определят от личните им особености.

La examinare, adenoizii la copii sunt definiți ca formațiuni de consistență moale
При изследване аденоидите при деца се дефинират като образувания с мека консистенция

Destinatarii Directivei 2004/38 sunt definiți, la articolul 3 din aceasta, după cum urmează.
Член 3 от Директива 2004/38 определя нейните бенефициенти, както следва.

Experții sunt definiți ca balbismul un simptom
Експертите определят заекването като симптом

Aminoacizii(AA) sunt macronutrienți cuaternari ale căror polimeri sunt definiți ca polipeptide sau proteine;
Аминокиселините(АА) са кватернерни макронутриенти, чиито полимери се дефинират като полипептиди или протеини;

Membrii calculați care sunt definiți în cuburile OLAP nu mai sunt afișați în mod implicit în rapoartele PivotTable,
Изчисляемите членове, които са дефинирани в OLAP кубове, вече не се показват по подразбиране в отчети с обобщени таблици,

În acest scop, membrii familiei sunt definiți ca persoane legate de dumneavoastră prin căsătorie
Във връзка с това членовете на семейството се определят като хората, свързани с Вас по брак

Termenii„produs” și„instrument” utilizați în prezenta decizie-cadru sunt definiți în sens suficient de larg pentru a include obiectul infracțiunilor, ori de câte ori este necesar.
Понятията„облаги“ и„средства на престъплението“, използвани в настоящото рамково решение, са дефинирани достатъчно широко, за да обхванат предмета на престъпления, при необходимост.

Angajații sunt definiți ca persoanele care lucrează pentru un angajator public
Наетите лица се определят като лица, които работят за работодател от публичния

tinerii bărbați și femei sunt definiți în această perioadă cu un fel de profesie
младите мъже и жени са определени в този период с някаква професия

purtătorii de lipide nanostructurați(NLC) sunt definiți ca particule solide constând dintr-o matrice lipidică într-o fază apoasă stabilizată de agenți tensioactivi.
наноструктурирани липидни носители(NLC) се определят като твърди частици, състоящи се от липидна матрица във водна фаза, стабилизирана от повърхностноактивни вещества.

(b)„combustibili alternativi” înseamnă combustibili alternativi pentru toate modurile de transport, astfel cum sunt definiți la articolul 2 alineatul(1) din Directiva 2014/94/UE;
Алтернативни горива“ означава алтернативни горива за всички видове транспорт, както са определени в член 2, параграф 1 от Директива 2014/94/ЕС;

Ultimii trei ani ai războiului sunt definiți prin eliberarea zonelor ocupate naziste, lupte brutale pe tot cuprinsul Pacificului și folosirea unei arme apocaliptice pe
Последните три години на войната се определят от освобождението на нацистките окупирани земи, брутални боеве в Тихия океан

linii mari categoriei„mari consumatori”, astfel cum sunt definiți în sensul prezentei decizii.
най-общо могат да бъдат включени към категорията„големи потребители“, както е определена за целите на настоящото решение.

Activiștii sunt definiți de natura lor vizionară,
Активистите са оформени от своята визионерска природа,

În acest scop, membrii familiei sunt definiți ca persoane legate de dumneavoastră prin căsătorie sau o relație similară
Във връзка с това членовете на семейството ще бъдат определени само като хора, свързани с пряката жертва по брак

Termenii de utilizare- așa cum sunt definiți mai jos- se aplică serviciilor noastre,
Условията за ползване, както са описани по-долу, се отнасят до нашите услуги, пряко или непряко достъпни за Вас чрез всякакви средства,

Următorii termeni sunt definiți la punctul 11 din IAS 32,
Изброените по-долу термини са дефинирани в параграф 11 от МСС 32,

articolul 2 din aceeași directivă, în care sunt definiți diverșii termeni utilizați în aceasta,
fortiori по отношение на алармените прагове, за които впрочем член 2 от същата тази директива, в който се определят различните използвани в нея изрази,