TERMENII CONTRACTULUI - превод на Български

• условията на договора
• условията на споразумението
• условията на поръчката

Примери за използване на Termenii contractului на Румънски и техните преводи на Български

costuri de dezvoltare, pentru care rambursarea este specificată în termenii contractului.
разходи за развойна дейност, за които в условията на договора е предвидено възстановяване.

principiile regulamentului menţionat şi termenii contractului nu sunt respectaţi.
принципите на упоменатия регламент и на условията на договора да се предвидят разпоредби за прекратяване и отнемане на присъждането на екомаркировка.

daca beneficiarul nu respecta termenii contractului a se vedea.
бенефициентът не изпълнява договорените условия вижте чл.

De asemenea, Comisia remarcă faptul că, în conformitate cu termenii contractului de vânzare-cumpărare, suma de 1,85 milioane EUR plătită de municipalitate ar fi utilizată de vânzător,
Комисията също така отбелязва, че в съответствие с условията на договора за покупка платената от общината сума от 1, 85 милиона евро ще бъде използвана от продавача,

un birou de contabilitate dispus să completeze fişa pentru exploataţia sa în conformitate cu termenii contractului prevăzut la art. 9.
която е готова да попълни статистическия отчет за неговото стопанство в съответствие с условията на договора, предвидени в член 9.

un birou de contabilitate dispus să completeze fişa specială pentru exploataţia lui în conformitate cu termenii contractului prevăzut în art. 14.
която е готова да попълни специалния статистически отчет за неговото стопанство в съответствие с условията на договора, предвиден в член 14.

prin schimbul de instrumente financiare nu este explicită în termenii contractului, dar entitatea are experiența decontării unor contracte similare net în numerar,
чрез размяна на финансови инструменти не е изрично посочена в условията на договора, но предприятието има практика на уреждане на сходни договори нетно в парични средства

serviciile sunt prestate de o societate stabilită în alt stat membru și faptul că termenii contractului sunt redactați într‑un asemenea mod
услугите се предоставят от дружество, установено в друга държава членка, и това, че условията по споразумението са съставени по начин, който позволява да

Deocamdată termenii contractelor sunt ținuți la secret.
Условията на договора, обаче, засега се пазят в тайна.

Mai trebuie sa informeze clientul ca poate solicita modificarea termenilor contractului, in vederea obtinerii unui grad mai ridicat de protectie.
Предприятието трябва да информира също клиента, че той може да поиска изменение на условията на споразумението с оглед да си осигури по-висока степен на защита.

Valoarea reziduală calculată depinde de termenul contractului, distanţa în kilometri pe an
Изчислението на остатъчната стойност зависи от срока на договора, изминатите километри за година

anume volumele, termenul contractului, data de începere a livrărilor,
именно обемите, срока на договора, началната дата на доставките,

Termenul contractului este de 1 lună
Продължителността на договора е 1 месец

După expirarea termenului contractului de leasing financiar,
След изтичане на срока на договора за финансов лизинг,

A uşurat reglementările cu privire la termenii contractelor, plata orelor suplimentare şi plăţile comensatorii de concediere.
Тя облекчи наредбите за срочните договори, наднорменото заплащане и заплащането при напускане.

Plăţile către Rhône Mérieux se vor face în conformitate cu termenii contractelor menţionate la alin.(1).
Плащанията към Rhône Mérieux се извършват в съответствие с условията на договорите, предвидени в параграф 1.

mulți clienți au declarat că termenii contractelor au încetat să fie îndeplinite.
много клиенти са заявили, че условията на договорите са престанали да бъдат изпълнени.

Cu excepția cazurilor prevăzute în acești Termeni, contractul dintre părți se rezilia la apariția oricăreia dintre următoarele circumstanțe.
Освен в случаите предвидени в настоящите Общи условия, договорът между страните се прекратява и при настъпване на някое от следните обстоятелства.

Pentru a reduce riscul operational, Regulamentul solicita obligatia utilizarii mijloacelor electronice pentru confirmarea prompta a termenilor contractelor instrumentelor financiare derivate extrabursiere.
За да се намали операционният риск*, в регламента се изисква използването на електронни средства за своевременното потвърждаване на условията на договорите за извънборсови деривати.

În final, am afirmat cu succes că această criză economică pe care o traversăm acum poate fi menţionată ca motiv pentru extinderea termenului contractelor.
Накрая, също успешно доказахме, че икономическа криза, като настоящата, може да се използва като причина за удължаване на срока на договорите.