ÎNCETAREA CONTRACTULUI - превод на Български

• прекратяване на договора
• разваляне на договора
• прекратяването на договора

Примери за използване на Încetarea contractului на Румънски и техните преводи на Български

o eliminare sau încetarea contractului, în funcție de dispozițiile legislației naționale.
отстраняване или прекратяване на договора, както е предвидено в националното законодателство.

agentului comercial la o indemnizație sau la repararea prejudiciului după încetarea contractului de agenție comercială- Articolul 17- Excluderea dreptului la indemnizație în caz de reziliere a contractului în perioada de probă prevăzută în contract))..
на обезщетение за вреди след прекратяването на договора за търговско представителство- Член 17- Изключване на правото на фиксирано обезщетение в случай на прекратяване на договора по време на уговорения в него срок за изпитване)).

reducerea de preț, încetarea contractului sau rambursarea prețului plătit,
намаляване на цената, прекратяване на договора или възстановяване на платената цена,

o eliminare sau încetarea contractului, în funcție de dispozițiile legislației naționale.
намаляване на цената, прекратяване на договора или връщане на платената цена, както е предвидено в националното законодателство.

să pună acest tip de conținut la dispoziția consumatorului după încetarea contractului.
да предостави на разположение на потребителя това съдържание след развалянето на договора.

încheiat direct între angajator şi lucrător, în care încetarea contractului de muncă este determinată de condiţii obiective,
сключен пряко между работодателя и работника, в който изтичането на договора е определено с обективни условия,

încă patru ani după încetarea contractului, în cazul litigiilor care decurg din punerea în aplicare de către comenzile clienților respectivi,
още 4 години след изтичане на договорното правоотношение, в случай на спорове, произтичащи от изпълнение по съответнте клиентски поръчки

reducerea de preț, încetarea contractului sau rambursarea prețului plătit, după caz.
намаляване на цената, прекратяване на договора или възстановяване на платената цена, според случая.

păstrarea datelor după încetarea contractului, divulgarea și integritatea datelor,
съхраняване на данни след прекратяване на договора, оповестяване и цялост на данните,

reducerea de preț, încetarea contractului sau rambursarea prețului plătit, după caz.
намаляване на цената, прекратяване на договора или възстановяване на платената цена, според случая.

Care sunt consecinţele încetării contractului?
Кои са причините за прекратяване на договора?

Indemnizaţiile şi despăgubirile datorate încetării contractului.
Гаранции и компенсации, свързани с прекратяването на трудовия договор.

În termen de 4 săptămâni de la data încetării contractului, COVA va vira toate plățile restante în contul bancar al lucrătorului temporar.
В рамките на четири седмици след датата на прекратяване на договора, COVA ще прати всички остатъчни плащания в банковата сметка на работника.

(7) În cazul în care se solicită răscumpărarea de către deţinătorul de monedă electronică la data încetării contractului sau în termen de pînă la un an după încetarea contractului:.
(7) Когато обратното изкупуване е поискано от държателя на електронни пари на датата на изтичане на договора или до една година след това.

rezilierea şi încetarea contractelor.
разваляне и прекратяване на договори.

rezilierea şi încetarea contractelor.
разваляне и прекратяване на договори.

De exemplu, pentru a stabili consecințele acțiunilor revocatorii sau ca urmare a încetării contractelor.
Например, при определяне на последиците от искове за отмяна или в резултат на прекратяването на договорите.

Același lucru este valabil și în ceea ce privește consecințele încetării contractului și pentru anumite aspecte privind repararea
Същото следва да се прилага и по отношение на последиците от развалянето на договора и за някои аспекти, свързани с ремонта

După încetarea contractelor de resurse“Sahalin 1” şi“Sahalin-2”, tot Rusia a fost cea care a rămas cu datorii către firmele americane, în valoare de 7000 miliarde dolari!
След развалянето на договорите по залежите„Сахалин-1″ и„Сахалин-2″ Русия остана с дългове към американски фирми в размер на 700 млн. долара!

executării și încetării contractului și de asemenea necesare îndeplinirii obligațiilor ce reies din acesta
изпълнение и прекратяване на договора, и за изпълнение на произтичащите от него задължения, или лични данни,