TERMINATION OF THE CONTRACT in Romanian translation

• rezilierea contractului
• încetarea contractului
• terminarea contractului
• incetarea contractului
• rezilierii contractului
• rezoluțiunea contractului

Examples of using Termination of the contract in English and their translations into Romanian

In the subject: A contract of a simple partnership- a model and grounds for termination of the contract.
În subiectul: Un contract de un simplu parteneriat- un model și motive pentru rezilierea contractului.

If the prevention is temporary, performance of the obligation is merely suspended, unless the delay which results justifies termination of the contract.
În cazul în care prevenirea este temporară, executarea obligației este doar suspendată, cu excepția cazului în care întârzierea care rezultă justifică rezilierea contractului.

including termination of the contract.
inclusiv rezilierea contractului.

Our customers can request the closure of their myPOS Account and the termination of the contract at any time.
Clienții noștri pot solicita în orice moment închiderea Contului lor myPOS și rezilierea contractului.

Court declared"Mostovik" bankrupt and, in March 2015, termination of the contract with the company began.
martie 2015 a fost inițiată rezilierea contractului cu compania.

the company may request termination of the contract.
compania poate solicita rezilierea contractului.

Lack of acceptance of the new terms of use Nanodatex result in termination of the contract with one month's notice.
Lipsa de acceptare a noilor termeni de rezultat utilizare Nanodatex în rezilierea contractului cu preaviz de o lună.

Where redemption takes place before the date of termination of the contract, it may cover either a part of
În cazul în care rambursarea are loc înainte de data încetării contractului, ea poate viza fie o parte,

On the fact of the termination of the contract, The user undertakes to terminate use of the site,
Pe faptul de încetare a contractului, Utilizatorul este obligat să înceteze utilizarea site-ului,

Post-contractual phase, consisting in approaching the situations of termination of the contract and suspension of the provision of services by the supplier.
Etapa postcontractuală, constînd în abordarea situaţiilor de încetare a contractului şi de întrerupere a prestării serviciilor de către furnizor.

Following the termination of the Contract, the Seller will reimburse the Buyer for the price paid by him for the Products concerned within 30 days from the termination date.
In urma rezilierii contractului, vanzatorul va restitui cumparatorului pretul achitat de acesta pentru produsele respective in termen de 30 de zile de la data rezilierii..

Conduct of concerted actions in the process of termination of the contract is also a rather rare phenomenon for Russian court practice,
Desfășurarea acțiunilor concertate în procesul de reziliere a contractului este, de asemenea, un fenomen destul de rar pentru practica instanțelor rusești,

In case of termination of the contract, the depositor will only loose the interest for the last 22 weeks.
În caz de reziliere a contractului deponentul va pierde doar dobânda pentru ultimele 22 săptămâni.

Except in cases of force majeure, termination of the contract shall entail the recovery of aid amounts paid
Cu excepţia cazurilor de forţă majoră, respectiva reziliere a contractului implică recuperarea sumelor plătite

Where redemption is partial, before termination of the contract, the issuer may charge the holder a fee which should be commensurate with the cost of the operation.
În cazul în care rambursarea este parțială, înainte de încetarea contractului, emitentul poate percepe deținătorului o taxă care trebuie să fie proporțională cu costul operațiunii.

(6) Where redemption is requested before the termination of the contract, the electronic money holder may request redemption of the electronic money in whole or in part.
(6) În cazul în care se solicită răscumpărarea înainte de încetarea contractului, deţinătorul de monedă electronică poate cere răscumpărarea monedei electronice integral sau parţial.

Optional or compulsory insurance to cover a termination of the contract by the traveller or the cost of assistance in the event of accident,
Asigurarea facultativă sau obligatorie care să acopere rezilierea contractului de către călător sau costurile de asistență în caz de accident,

full redemption before termination of the contract.
integrale înainte de încetarea contractului.

PA addresses are returned within 30 days of the notice of termination of the contract between the LIR and the client/end-user.
Adresele de tip PA se returnează în termen de 30 de zile de la data notificării de încetare a contractului între LIR şi client/end-user.

documents and keys to the agent means the termination of the contract.
documentelor si cheilor la agent presupune incetarea contractului de inchiriere.