TERMINATION OF THE CONTRACT in Hungarian translation

• a szerződés megszűnését
• a szerződés megszüntetését
• a szerződés felmondására
• a szerződés végét
• a szerződés felbontását
• a szerződés lejárta
• a szerződés megszűnése
• a szerződés felmondását

Examples of using Termination of the contract in English and their translations into Hungarian

case of partial or full redemption before termination of the contract.
teljes visszaváltásra a szerződés megszűnése előtt kerül sor.

unless the delay which results justifies termination of the contract.
ha a késés ami indokolja a szerződés megszűnése.

The Data Controller shall transmit the data relating to the electronic fee invoices up to the termination of the contract until the obligation of legal certifying the data.
Az Adatkezelő az elektronikus díjbekérő számlákkal kapcsolatos adatokat, a szerződés megszűnéséig, törvényi bizonylatőrzési kötelezettség fennállásáig továbbítja.

compensation for damage and, where relevant, a price reduction or termination of the contract, in a proportionate and effective manner.
tényleges módon lehetőséget kell biztosítani kártérítés, illetve adott esetben árcsökkentés igénybevételére, valamint a szerződés felbontására.

we process the data required for conclusion, performance or termination of the contract with you.
a teljesítéshez vagy a szerződés megszüntetéséhez szükséges adatokat dolgozzuk fel.

The SERVICE PROVIDER shall permanently delete the user PROFILE of the MEDIA OWNER on the 30th day following the termination of the contract.
SZOLGÁLTATÓ a jogviszony megszűnését követő 30. napon jogosult helyrállíthatatlanul megszüntetni a HIRDETŐ személyes felhasználói PROFILját.

The liability of Borrower under this point shall also apply after the termination of the contract between the Parties irrespective of the termination of the contract..
A Kölcsönvevő felelőssége a Felek közötti szerződés megszűnését követően is, ami a szerződés megszűnésétől függetlenül is fennáll.

It is also recommended that termination of the contract be ensured in the event of the death of the independent caregiver.
Hasonlóképpen tanácsos rendelkezni a szerződéses jogviszony megszüntetéséről a független személyi ápoló halálának esetén.

Optional or compulsory insurance to cover a termination of the contract by the traveller or the cost of assistance in the event of accident,
Információ a szerződés az utazó részéről történő felmondása költségeinek vagy baleset, betegség vagy halál esetén a segítségnyújtás,

(4) The data are stored for 5 years after the termination of the contract, except where the laws specify another period.
(4) Az adatok tárolásának időtartamaa szerződés megszűnését követő 5 év, kivéve, ha jogszabály más időtartamot határoz meg.

However where the lack of conformity can justify the termination of the contract as a whole, that remedy should not be limited to only partial termination.
Amennyiben viszont a hiba az egész szerződés felmondását indokolhatja, úgy a jogorvoslat nem korlátozódhat részleges megszüntetésre.

he can choose the replacement of the product, or the termination of the contract.
választhatja a termék kicserélését, vagy a szerződés megszűntetését.

if there is a switch to implement an alternative solution, this will mean the termination of the contract with Steria?
jelenti-e a Steriával való szerződés felmondását, ha egy alternatív megoldás végrehajtására állnánk át?

as this may lead to termination of the contract.
mivel az elbocsájtáshoz vezethetne.

Term of data processing: Data Controller shall preserve data for five years following the termination of the contract.
Az adatkezelés időtartama: Az adatokat az Adatkezelő a jogviszony megszűnésétől számított öt évig őrzi.

An investment made by the buyer is considered to be relationship-specific when, after termination of the contract, it cannot be used by the buyer to purchase and/or use products supplied by other suppliers
A vevő beruházása akkor minősül kapcsolatfüggőnek, ha a szerződés megszűnését követően a vevő nem használhatja fel arra, hogy más szállítók által szállított termékeket vásároljon és/vagy használjon,

An investment made by the supplier is considered to be relationship-specific when, after termination of the contract, it cannot be used by the supplier to supply other customers
A szállító beruházása akkor minősül kapcsolatfüggőnek, ha a szerződés megszűnését követően a szállító nem használhatja azt fel más vevőknek teljesített szállításokhoz,

For example, the consumer should be entitled to directly request a price reduction or the termination of the contract where the consumer is supplied with anti-virus software which is itself infected with viruses and would constitute an instance of lack of conformity of such a serious nature.
A fogyasztónak jogosultnak kell lennie például közvetlenül kérni az ár csökkentését vagy a szerződés megszüntetését, amennyiben olyan vírusirtó programot szolgáltattak számára, amely maga is vírussal fertőzött, és ennélfogva a teljesítés súlyosan hibásnak minősül.

In the event that you make a request for redemption more than 12 months after the Expiry Date and before termination of the contract an Account Closure Fee may be charged(where specified).
Amennyiben a visszatérítésre vonatkozó igényt a Lejárat Dátumát követő 12 hónapon túl azonban a szerződés megszűnését megelőzően terjeszti elő,(bizonyos esetekben) egy Számla Zárási Díjat számíthatunk fel.

at the request of the consumer, make such content available to the consumer following the termination of the contract.
a kereskedőnek a fogyasztó kérésére rendelkezésre kell bocsátania az ilyen tartalmat a szerződés megszüntetését követően.