TERMINATION OF THE CONTRACT in Polish translation

• rozwiązania umowy
• wypowiedzenie umowy
• zakończeniu umowy
• rozwiązanie umowy
• rozwiązaniu umowy
• wypowiedzeniu umowy

Examples of using Termination of the contract in English and their translations into Polish

With the termination of the contract on the standard performance contract conditions also terminate over additionally booked options.
Przy rozwiązaniu umowy, w przypadku usługi standardowej, zakończy się również umowa dodatkowo zamówionych opcji.

Article 13 details the consequences of termination of the contract for lack of conformity of the digital content.
W artykule 13 wyszczególniono konsekwencje rozwiązania umowy ze względu na brak zgodności treści cyfrowych.

Ii rules concerning amendment and termination of the contract, in particular to take account of unforeseeable changes;
Ii zasady dotyczące zmian oraz wypowiedzenia umowy, w szczególności uwzględniania nieprzewidywalnych zmian;

Where redemption is partial, before termination of the contract, the issuer may charge the holder a fee which should be commensurate with the cost of the operation.
W przypadku wykupu częściowego przed zakończeniem umowy emitent może obciążyć posiadacza opłatą współmierną do kosztów takiej operacji.

including any minimum contractual period, termination of the contract, procedures and direct charges related to the portability of numbers
między innymi dotyczące minimalnego okresu umowy, rozwiązania umowy, procedur i opłat bezpośrednich związanych z przenoszeniem numerów

Prior to the termination of the Contract or also in minor cases,
Przed wypowiedzeniem umowy o świadczenie usług drogą elektroniczną,

caused mainly by termination of the contract for sale of sulphur.
spowodowany głównie zakończeniem kontraktu na sprzedaż siarki.

An investment made by the buyer is considered to be relationship-specific when, after termination of the contract, it cannot be used by the buyer to purchase and/or use products supplied by other suppliers
Inwestycja dokonana przez nabywcę jest uważana za związaną z daną umową, jeżeli po zakończeniu umowy nie może być wykorzystana przez nabywcę do zakupu lub wykorzystania produktów dostarczonych przez innych dostawców

An investment made by the supplier is considered to be relationship-specific when, after termination of the contract, it cannot be used by the supplier to supply other customers
Inwestycja dokonana przez dostawcę jest uważana za związaną z konkretną umową, jeżeli po zakończeniu umowy nie może być wykorzystana przez dostawcę do zaopatrywania innych klientów

permitting termination of the contract in the event of deliberate irregularities
dopuszczające rozwiązanie umowy w przypadku nieprawidłowości popełnionych świadomie

In Sweden, the prohibition to assign a temporary agency worker to his/her former employer in the first six months after the termination of the contract of employment was lifted with effect from 1 January 2013.
W Szwecji zakaz kierowania pracownika tymczasowego do jego byłego pracodawcy w ciągu pierwszych sześciu miesięcy po rozwiązaniu umowy o pracę został uchylony ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2013 r.

Termination of the contract without notice due to the fault of the employee, may not take place after the expiry of 1 month after the employer obtained information on the circumstances justifying termination of the contract.
Rozwiązanie umowy o pracę bez wypowiedzenia z winy pracownika, nie może jednak nastąpić po upływie 1 miesiąca od uzyskania przez pracodawcę wiadomości o okoliczności uzasadniającej rozwiązanie umowy.

Statement concerning the termination of the Contract sent via electronic post by the Client may be submited on e-mail address given to contact in separate section of Store website or the Client can terminate the Contract
Oświadczenie o wypowiedzeniu umowy o świadczenie usług drogą elektroniczną składane przez Klienta może zostać złożone przez przesłanie jego treści na adres e-mail podany do kontaktu w osobnej zakładce strony internetowej Sklepu

for withdrawal from or termination of the contract for reasons attributable to the Contractor,
za odstąpienie od umowy lub rozwiązanie umowy z przyczyn zależnych od Wykonawcy,

Early termination of the contract after full repayment of the loan, that is, on the fact of proceeds of the total amount of funds,
Obliczenie składki ubezpieczeniowej jest formułą obliczeniową Wcześniejsze rozwiązanie umowy po pełnej spłacie kredytu,

having examined all the evidence, the Ombudsman arrived at the conclusion that, whereas there was no maladministration as regards the termination of the contract, the Commission had failed to provide a reasonable explanation for its refusal to grant access to the relevant documents.
zbadaniu dowodów Rzecznik doszedú do wniosku, Ee co do wypowiedzenia umowy nie miaúo miejsca niewúaciwe administrowanie, jednakEe Komisja nie wyjaniúa we wúaciwy sposób odmowy dostÝpu do odpowiednich dokumentów.

the customer may terminate only if the non-performance is such as to justify termination of the contract as a whole.
klient mogą rozwiązać umowę tylko wtedy, gdy charakter niewykonania zobowiązania uzasadnia rozwiązanie umowy w całości.

Pl, above a certain way to express declaration of intent from the termination of the contract does not preclude such a declaration in a different way,
Pl, Wyżej określony sposób wyrażenia oświadczenia woli od odstąpieniu od umowy nie wyłącza złożenia takiego oświadczenia w inny sposób,

the buyer may terminate only if the non-performance is such as to justify termination of the contract as a whole.
kupujący może rozwiązać umowę tylko wtedy, gdy niewykonanie uzasadnia rozwiązanie umowy w całości.

It ends with the termination of the contract by the user, be it through deletion of the account in question or through blocking
Stosunek użytkowania kończy się wraz z wypowiedzeniem umowy przez użytkownika poprzez skasowanie własnego konta,