CONCLUSION OF THE CONTRACT in Romanian translation

• încheierea contractului
• incheierea contractului
• încheierii contractului

Examples of using Conclusion of the contract in English and their translations into Romanian

In the case of the sale of flats by installments, at the conclusion of the contract will be paid an advance of at least 30% of the price of the apartment.
In cazul vanzarii apartamentelor cu plata in rate, la incheierea contractului se va achita un avans de minimum 30% din pretul apartamentului.

Detailed conditions for registration of the insurance policy and conclusion of the contract can be read in the rules that are on the site.
Condițiile detaliate pentru înregistrarea politicii de asigurare și încheierea contractului pot fi citite în regulile care se află pe site.

Placing in final storage shall be completed not later than 28 days after the date of conclusion of the contract.
Depozitarea finală se încheie nu mai târziu de 28 de zile de la data încheierii contractului.

additional expenses, customs duties and other expenses incurred from the conclusion of the contract until the release);
taxe de vama si alte cheltuieli survenite de la incheierea contractului si pina la eliberare);

In those cases it is sufficient to provide for effective review procedures after the conclusion of the contract.
În aceste cazuri, este suficient să se prevadă căi de atac efective după încheierea contractului.

The processing of meat purchased under this Regulation must be carried out within four months of the date of conclusion of the contract of sale.
Prelucrarea cărnii cumpărate conform prezentului regulament trebuie să fie efectuată în termen de patru luni de la data încheierii contractului de vânzare.

unavoidable event having occurred after the conclusion of the contract.
inevitabil au avut loc după încheierea contractului.

The withdrawal period will expire after 14 days from the day of the conclusion of the contract.
Perioada de retragere va expira după 14 zile de la data încheierii contractului.

Option 1: Status quo: consumer protection would not apply to consumer-to-consumer contracts where one party makes use of a professional intermediary for the conclusion of the contract.
Opţiunea 1: Status quo: protecţia consumatorului nu se va aplica contractelor consumator-consumator, în care una din părţi foloseşte un intermediar profesionist în domeniu pentru încheierea contractului.

not exceeding three months from the conclusion of the contract.
care nu trebuie să depășească trei luni de la data încheierii contractului.

introduce national rules regarding the validity of the conclusion of the contract[Article 10(1)(3)].
introduce norme naţionale privind valabilitatea încheierii contractului[articolul 10 alineatul(1) a treia teză].

This rule operates only at the conclusion of the contract of transportation from the joint venture"Eurolines Moldova" SRL,
Aceasta regula este valabila in cazul incheierii contractului cu firma"Eurolines Moldova"SRL, in celelalte cazuri

intervened after the conclusion of the contract), the party invoking the occurrence the event is exonerated from liability.
intervenit ulterior incheierii contractului), partea care invoca aparitia evenimentului este exonerata de raspundere.

(1) The conclusion of the contract in electronic form is performed in accordance with the procedure established by the Electronic System operator.
(1) Īncheierea contractului de achizitie publica īn forma electronica se realizeaza conform procedurii stabilite de operatorul Sistemului electronic.

B- in order to take action before the conclusion of the contract and in order to conclude the contract and its implementation;
B- în scopul de a lua măsuri înainte de încheierea contractului și în scopul încheierii și executării unui contract;.

We work through the conclusion of the contract, provide the organization of treatment services at all stages of the patient's stay abroad.
Noi lucrăm prin încheierea contractului, de furnizează organizarea Serviciilor Tratament version Toate etapele șederii pacientului version STRAINATATE.

The cost of using the distance communication means for the conclusion of the contract, when calculated on the basis of a tariff other than the basic tariff;
Costul de utilizare a mijloacelor de comunicare la distanta in vederea incheierii contractului, atunci cand este calculat pe baza unui alt tarif decat tariful de baza;

The simplified prospectus should always be offered free of charge to subscribers before the conclusion of the contract.
Prospectul simplificat trebuie întotdeauna oferit gratuit subscriitorilor înainte de încheierea contractului.

This should be a sufficient precondition to meet the legal obligation under this Directive to provide information to subscribers before the conclusion of the contract.
Respectarea acestei cerinţe ar trebui să fie o condiţie prealabilă suficientă pentru a satisface obligaţia legală, în temeiul prezentei directive, de a furniza informaţii subscriitorilor înainte de încheierea contractului.

Exceptional circumstances affect the procedure for awarding the public acquisition contract or the conclusion of the contract is not possible.
Circumstante exceptionale afecteaza procedura pentru atribuirea contractului de achizitie publica sau este imposibila īncheierea contractului.