TREBUIE PRIVITE - превод на Български

• трябва да се разглеждат
• трябва да се гледа
• следва да се разглеждат
• трябва да се разглежда

Примери за използване на Trebuie privite на Румънски и техните преводи на Български

Resursele naturale stau la baza economiei; ca atare, ele trebuie privite, alături de inovare,
Природните ресурси са в основата на икономиката и затова трябва да бъдат разглеждани, заедно с иновациите, като стълбове на интелигентния

Reglementările ecologice nu trebuie privite ca o povară,
На„зелените“ регламенти не следва да се гледа като на бреме, а по-скоро

Un spirit pătruns de ideea absurdului socoteşte numai că aceste urmări trebuie privite cu seninătate.
Духът, проникнат от абсурда, преценява само, че тези следствия трябва да бъдат разглеждани спокойно.

există câteva studii promițătoare care trebuie privite.
има някои обещаващи проучвания, които трябва да бъдат разгледани.

Congresul american a emis în anul 2012 un raport în care atenționează că respectivele două companii chineze trebuie privite„cususpiciune”.
Оше през 2012 г. Конгресът публикува доклад, според който двете китайски фирми"трябва да бъдат наблюдавани с подозрение".

imaginaţii care scot în relief caracteristicile fireşti ale lui Cristos trebuie privite cu suspiciune.
представа, които наблягат на физическото описание на Христос, трябва да се считат за съмнителни.

În plus, ele trebuie privite în contextul revizuirii actuale a inițiativelor emblematice ale Strategiei Europa 2020,
Освен това те трябва да се разглеждат заедно с продължаващия преглед на водещите инициативи на стратегията„Европа 2020“,

Consider că schimbările în vederea simplificării procedurilor nu trebuie privite numai în lumina crizei actuale,
Според мен, промените в посока опростяване на процедурите не трябва да се разглеждат само в светлината на настоящата криза,

servicii sunt legate între ele și trebuie privite ca o singură operațiune.
услуги са свързани и следва да се разглеждат като единична сделка.

de management al sigurantei(SMS), specificat în apendicele 7, trebuie privite ca fiind complementare, dar distincte.
рамката за системата за управление на безопасността(СУБ) следва да се разглеждат като взаимно допълващи се, въпреки че са отделни рамки.

beneficiile financiare ale asistentei trebuie privite in legatura cu impactul criteriilor de convergenta asupra veniturilor fiscale, criterii care sunt
финансовата изгода от тази помощ трябва да се разглежда във връзка с въздействието на двата критерия за приравняване към стандартите на ЕС върху бюджетните приходи,

cifrele furnizate de reclamante trebuie privite în mod relativ din două motive.
предоставените от жалбоподателите цифри трябва да се разглеждат като относителни по две причини.

Alimentele joacă un rol central în viața oamenilor și nu trebuie privite doar din punct de vedere nutrițional
Храната играе централна роля в живота на хората и трябва да се разглежда не само от хранителна или здравна гледна точка,

Valorile limită orientative de expunere profesională trebuie privite ca un element important al abordării globale care urmărește să asigure protecția sănătății lucrătorilor la locul de muncă împotriva riscurilor legate de produse chimice periculoase.
Граничните стойности на професионална експозиция следва да бъдат разглеждани като важна част от общия подход за осигуряване опазването на здравето на работниците на работното място срещу рисковете, възникващи от опасни химикали.

transformarea suferite de acel produs trebuie privite ca insuficiente în sensul alin.(1).
преработка на продукта трябва да се счита като недостатъчна по смисъла на параграф 1.

Cosurile abandonate pot reprezinta o parte a procesului pe care un cumparator il face inainte de a plasa o comanda si trebuie privite ca indicatori de interes fata de produs sau fata de brand.
Изоставените колички са само част от сложната поредица от стъпки които купувачът може да предприеме преди да направи поръчката, и те трябва да се разглеждат като индикатор за интерес към продукта и марката.

externă de succesele administraţiei bulgare, trebuie privite prin această prismă.
външно въодушевление от успехите на администрацията ни трябва да се разглеждат през тази призма.

În acest fel trebuie privite şi discursul despre starea Uniunii al lui Barroso
По този начин трябва да се гледа на речта за състоянието на съюза на Барозу

cum ar fi Nord Stream şi South Stream, trebuie privite nu ca fiind în conflict cu sprijinul pentru proiectul Nabucco,
които участват в сложни проекти като"Северен поток" и"Южен поток", не трябва да се разглеждат като противоречащи на подкрепата за"Набуко", а като част от една и съща стратегия,

Întrucât aceste articole nu trebuie privite ca"mărfuri prezentate ca sortiment" în sensul regulii generale 3. b de interpretare a Nomenclaturii Combinate,
Като има предвид, че тези артикули няма да бъдат смятани като"стоки, представени в комплекти", по смисъла на общо правило 3 b за тълкуване на Комбинираната номенклатура,