Примери за използване на Trebuie să notifice на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Producătorii de țigarete electronice trebuie să notifice statelor membre toate produsele pe care le introduc pe piață
Производителите на електронни цигари трябва да уведомяват държавите членки за всички продукти, които пускат на пазара,La intrarea în zonă, acesta trebuie să notifice autoritatea competentă de control cu privire la cantităţile de macrou pe care le deţine la bord
При навлизане в зоната, капитанът трябва да нотифицира компетентния контролен орган за количествата скумрия, които държи на бордаdistribuitorul va achita orice costuri aferente şi trebuie să notifice BigBuy referitor la această decizie pentru ca noi să putem procesa returnarea.
продукт извън тези условия, дистрибуторът ще заплати всички разходи и трябва да уведоми BigBuy за решението си, за (2) Serviciul care a primit iniţial scrisoarea sau reclamaţia trebuie să notifice autorului acest transfer
Службата, от която първоначално е получено писмото или жалбата, трябва да информира за това препращане автора на документаMai mult decât atât, în Slovacia, distribuitorii angro trebuie să notifice toate exporturile de medicamente de uz uman
А пък в Словакия дистрибуторите на едро трябва да уведомяват за износа на всички лекарствени средства за хуманна употребаpartea care solicită arbitrajul trebuie să notifice în prealabil cealaltă parte despre Litigiu în scris cu cel puțin 30 de zile înainte de inițierea arbitrajului.
която иска арбитраж, първо трябва да уведоми другата страна по Спора в писмен вид поне 30 дни преди statul membru trebuie să notifice nu numai proiectul de ajutor propriu‑zis,
държавата членка е длъжна да уведоми не само за планираната помощ в тесен смисъл,prevaleze de dispoziţiile alin.(1) sau(2) trebuie să notifice Comisiei intenţia sa
желаещ partea care solicită arbitrajul trebuie să notifice în prealabil cealaltă parte despre Litigiu în scris cu cel puțin 30 de zile înainte de inițierea arbitrajului.
която иска арбитраж, първо трябва да уведоми другата страна по Спора в писмен вид поне 30 дни преди Întrucât, în temeiul Directivei 83/189/CEE7, statele membre trebuie să notifice Comisiei orice proiect de reglementare tehnică aplicabilă maşinilor,
Като има предвид, че по силата на Директива 83/189/ЕИО 7 държавите-членки са длъжни да уведомяват Комисията за всеки проект за техническа уредба, приложима за машините,atunci poliția trebuie să notifice în termen de 360 de zile a inculpatului crede bine.
а след това полицията трябва да уведоми в срок от 360 дни на нарушителя е на мнение, глоба.Acele state trebuie să notifice către Autoritatea de supraveghere EFTA orice măsură nouă de ajutor de stat
Тези държави са длъжни да уведомяват Надзорния орган на Европейската асоциация за свободна търговия за всяка нова мярка,Studiul evidențiază îndeosebi cazul Austriei, țară în care toți comercianții care vând cu amănuntul combustibil trebuie să notifice modificarea prețurilor,
В проучването се посочва по-специално Австрия, където всички търговци на дребно на горива трябва да съобщават за промени в своите цени и законът позволява самоstatele membre trebuie să notifice Comisiei orice proiect de reglementări tehnice aplicabile mașinilor,
държавите-членки са длъжни да уведомяват Комисията за всеки проект за техническа уредба, приложима за машините,În acest caz, aceștia trebuie să notifice autoritatea națională de reglementare
importatorii de articole în UE trebuie să notifice ECHA în cazul în care cantitatea totală de SVHC din articole depăşeşte 1 tonă pe an.
вносителите на продукти в ЕС трябва да уведомят Европейската агенция по химикалите дали общото количество на веществото, идентифицирано като особено опасно(SVHC), в продуктите надвишава 1 тон годишно.biroul de supraveghere care o primeşte trebuie să notifice titularul autorizaţiei în legătură cu această cerere.
надзорното митническо учреждение, което го получи, трябва да съобщи за това искане на титуляра на разрешителното.începând cu 1 noiembrie 2016, instanțele trebuie să notifice documentele pe cale electronică numai în cazul în care este activată o căsuță poștală electronică funcțională pentru notificări.
считано от 1 ноември 2016 г., съдилищата трябва да връчват документите по електронен път само ако за връчването е активирана функционална пощенска кутия.(2) În acest sens, statele membre trebuie să notifice Comisia cu privire la orice asistenţă financiară pe care intenţionează să o acorde industriei cărbunelui într-un an de producţie de cărbune.
(2) За тази цел от държавите-членки се изисква да нотифицират Комисията за финансовата подкрепа, която възнамеряват Dacă datele au fost divulgate altor persoane, atunci operatorul trebuie să notifice destinatarii despre prelucrarea restricționată(cu excepția cazului în care acest lucru este imposibil sau implică un efort disproporționat).
Ако данните са били разкрити на други лица, трябва да се уведомят за ограничаването на обработката на данните(освен ако това е невъзможно или води до несъразмерно усилия).
