ULTIMUL ACT - превод на Български

• последното действие
• последният акт
• последния акт
• последната постъпка

Примери за използване на Ultimul act на Румънски и техните преводи на Български

Cea mai extraordinară întâmplare, dintre cele pe care le cunosatem, a fost în ultimul act din Traviata când avea cu adevărat febră.
Най-удивителният факт, който знаем за нея е, че в последния акт на Травиата тя действително вдигаше температура.

Următoarele trei săptămâni au fost ca într-un basm. Iar eu eram Cenuşăreasa, în ultimul act.
Следващите 3 седмици бяха приказка, а аз Пепеляшка в последното действие.

Habar n-ai cita placere imi face sa te vad intr-un asa pitoresc palat pentru ultimul act al dramei noastre.
Не знаете колко се радвам да се срещнем в този живописен дворец за последното действие на нашата драма.

Un alt element al cărții de tranzacționare va permite păstrarea cărților în conformitate cu ultimul act contabil.
Друг елемент от Книгата за търговия ще позволи воденето на книгите в съответствие с последния Закон за счетоводството.

Dar de asemenea de a provoca noţiunea de suspendare a neîncrederii ca în ultimul act al piesei Macbeth, dacă vrea să asociaţi
Но също и да предизвикват понятието за преустановяване на недоверието като онова в последното действие на Макбет, ако той или тя иска да свърже притчата,

Ultimul act de opresiune al Beijing-ului a fost decizia de a introduce chineza ca limbă oficială obligatorie în Tibet,
Последният акт на потисничество от страна на Пекин беше решението да въведе китайския език като задължителен официален език в Тибет,

Ultimul act al lui Avraam a fost acela de a-i trimite pe fidelii lui servitori în oraşul fratelui său,
Последната постъпка на Авраам беше изпращането на доверени слуги в намиращия се на границата с Месопотамия град на неговия брат,

Reamintește că ultimul act de genocid din Europa a avut loc la Srebrenica, în iulie 1995,
Припомня, че последният акт на геноцид в Европа беше извършен в Сребреница в края на юли 1995 г.

Ultimul act al vieţii ei avea să fie o scrisoare către acea revistă,
Последната постъпка в живота й щеше да бъде да напише писмо до списанието

Primul act prin care statul(proletar) se afirmă în mod real ca reprezentant al întregii societăţi- luarea în posesie a mijloacelor de producţie ale societăţii- este, în acelaşi timp, ultimul act propriu statului.
Първият акт, с който държавата наистина се самоутвърждава като представител на цялото общество- завладяването на средствата за производство в името на обществото,- в същото време е нейният последен акт като държава.

scena va fi liberă pentru ultimul act, fără de care cuceririle lui ar fi zadarnice,
тогава сцената ще бъде чиста за последния акт, без който всички тези завоевания ще бъдат напразни,

In orice porductie Richard III, ultima act ma cutremaura.
При всяка една продукция на Ричард III последното действие ми бяга.

Dar Steven Blakely ne-a furat orice oportunitate pentru un ultim act de iubire.
Но Стивън Блейкли ни отне всяка една възможност за един последен акт на любов.

L-a doborât pe Ho într-un ultim act de curaj salvând Pământul.
Свалил Хо в един последен акт на предизвикателство, спасявайки земята.

Ganditi-va ca un ultim act de grație pentru ei.
Мисли за това, като последен жест на милост към нея.

Ultimele acte sunt pe drum, e doar o formalitate.
Последните документи са на път само формалност.

Cred că recomandarea mea pentru promovare a fost unul din ultimele acte oficiale ale căpitanului Sisko.
Предполагам, повишението ми е един от последните актове на капитана.

Apoi, a strangulat-o şi a ejaculat pe cearşaful ei de pe pat, iar, ca un ultim act de degradare, a aşezat-o ca într-un poster erotic.
След това я удушава. Изпразва се върху чаршафите. И като последен акт на позора- оставя тялото като за снимка.

Trebuie să citim în istoria lui Nicetas povestirea acestui ultim act al dramei, una din paginile cele mai teribile și mai mișcătoare care se întâlnesc în analele Bizanțului.
Заслужава да бъде прочетено в изложението на Никита описанието на това последно действие от драмата, една от най-ужасните и възмутителни страници в летописите на Византия.

Tipul omologat include, de asemenea, numărul ultimului act de modificare care conține cerințele pentru omologarea de tip în conformitate cu care se acordă omologarea de tip a Uniunii.
Той включва и номера на най-новия акт за изменение, съдържащ изисквания за одобряване на типа, в съответствие с който е издадено одобрението на типа от Съюза.