UN AMENDAMENT - превод на Български

• изменение
• поправка
• промяна
• изменението
• измененията
• изменения
• промени

Примери за използване на Un amendament на Румънски и техните преводи на Български

Parlamentul turc a aprobat un amendament constitutional care permite portul valului islamic in universitati.
Турският парламент гласува предложението за поправка в конституцията, която да позволи носенето на ислямски забрадки в университетите.

în timp ce un amendament al Constituției necesită majoritatea stipulată.
a за изменение на Конституцията е необходимо квалифицирано мнозинство.

noi am respins un amendament anterior, deoarece formularea era prea dură.
отхвърлихме предходно предложение за изменение и поради това, че беше формулирано твърде категорично.

grupul meu a hotărât să nu depună un amendament.
знаем какво щеше да се случи и затова моята група гласува против измененията.

De aceea, eu, împreună cu colegul meu, dl Alvaro, am depus un amendament de a plasa fondurile în rezervă.
Затова с колегата г-н Alvaro внесохме предложение за изменение за задържане на средствата в резерв.

Un amendament la anexe va intra în vigoare pentru toate părțile după 90 de zile de la reuniunea Conferinței părților la care a fost adoptat,
Изменение на приложенията влиза в сила за всички страни деветдесет дни след срещата на Конференцията на страните, на която е било прието,

Ținând seama de acest lucru, raportorul a depus un amendament pentru a preciza faptul că"instalațiile închise pentru acvacultură” erau limitate la cele de pe uscat,
Имайки това предвид докладчикът внесе изменение, за да посочи, че"затворени съоръженията за аквакултура" е

Atunci când a fost adoptat, un amendament intră în vigoare,
Приета поправка влиза в сила за договарящите страни, които са я приели,

PE a adoptat un amendament prin care a cerut Comisiei si Consiliului sa solicite autoritatilor turce sa recunoasca oficial realitatea istorica a genocidului impotriva populatiei armene din 1915 si deschiderea frontierei dintre Turcia si Armenia.
Евродепутатите приеха поправка, с която призоваха Европейската комисия и Европейския съвет да изискат от турските власти официалното признаване на историческата реалност на арменския геноцед от 1915 година и отварянето в кратки срокове на границата между Турция и Армения.

Dacă un amendament a fost adoptat, dar termenul de 18
Ако се приеме изменение, но не е изтекъл осемнадесетмесечният срок за одобрението му,

Am decis să depunem un amendament la legea conversiei în care vom stabili foarte clar
Реших да депозирам законодателна промяна, която да уточни ясно, че обменният курс на чуждестранната валута

Un amendament adoptat potrivit dispozițiilor paragrafului 1 al prezentului articol va intra în vigoare atunci când două treimi din statele părți la prezenta convenție vor fi informat secretarul general al Organizației Națiunilor Unite că l-au acceptat conform procedurii prevăzute în constituțiile lor.
Поправка, приета съгласно т. 1 на този член, влиза в сила, когато две трети от държавите- страни по тази конвенция, уведомят Генералния секретар на ООН, че са приели тази поправка в съответствие с конституционните си изисквания.

Prin urmare, am fost foarte contrariat că, din păcate, un amendament pentru care am votat împotrivă a fost adoptat,
Затова бях много ядосан, че, за съжаление, едно изменение, против което гласувах, беше прието. В него се казваше, че не трябвало да се разрешава"македонски"

să introducă norme juridice clare și un amendament constituțional care să constituie baza
да въведат ясни правни норми и промяна в конституцията, които да формират основата

Acest raport, care adoptă un amendament pe care eu l-am depus, îndeamnă noua administraţie a Statelor Unite să ratifice
В този доклад, с приемането на изменението, което аз внесох, се отправя настоятелен призив към новата администрация в САЩ да ратифицира

În continuare ştirilor de astă seară, un amendament constituţional care va permite tinerilor de 18 ani să voteze în fiecare scrutin a hotărât guvernul şi a fost înmânat Casei Albe în această după amiază.
В новините довечера: Конституционната поправка която ще позволи на 18-годишните да гласуват на изборите бе гласувана в Конгреса и изпратена за Белия дом този следобед.

Dacă un amendament a fost adoptat,
Ако това изменение е било прието от конференцията,

atunci când trebuie să aleagă să facă o achiziție online sau să accepte un amendament la un abonament telefonic,
в който европейският потребител, когато реши да направи покупка онлайн или приеме промяна на абонамент по телефона,

un stat este obligat la un amendament de la intrarea sa în vigoare
държавата е обвързана от изменението от момента на влизането му в сила

Guvernul irakian a aprobat în aceste zile un amendament la Legea cu privire la festivităţile naţionale,
Иракското правителство одобри през последните дни измененията на Закона за националните празници,