UN CADRU CARE - превод на Български

• рамка която
• уредба която

Примери за използване на Un cadru care на Румънски и техните преводи на Български

de asemenea, un cadru care va contribui la încurajarea dezvoltării serviciilor de cloud computing.
също ще се създаде рамка, която ще насърчи развитието на услугите за изчисления в облак.

Ceea ce facem acum este să creăm un cadru care să permită statelor membre dispuse să introducă efectiv un sistem de internalizare a costurilor externe- în urma dezbaterii la nivel naţional,
Това, което правим сега, е създаване на рамка, която действително да позволи на държавите-членки да желаят да въведат система за интернализиране на външните разходи- последвано от национално разискване в удобно за тях време

Consiliul a solicitat un cadru care să asigure niveluri de trai de bază,
Съветът призова за рамка, която гарантира основните жизнени стандарти,

este necesar un cadru care să permită un răspuns rapid la nevoile în schimbare în ceea ce privește statisticile privind migrația și protecția internațională.
съществува необходимост от рамка, която да позволява бърз отговор на променящите се потребности по отношение на статистиката за миграцията и международната закрила.

amenințării teroriste într-un cadru care urmează să fie definit de către Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
предизвикателствата за сигурността и на терористичната заплаха в рамки, които да бъдат определени от Съвета за сигурност на ООН.

este necesar un cadru care să permită un răspuns rapid la nevoile în schimbare în ceea ce privește statisticile privind azilul și migrația aleasă.
съществува необходимост от рамка, която да позволява бърз отговор на променящите се потребности по отношение на статистиката за убежището и управляваната миграция.

Obiectivul prezentei recomandari este de a incuraja statele membre sa instituie un cadru care sa permita restructurarea eficienta a intreprinderilor viabile care se confrunta cu dificultati financiare si sa ofere antreprenorilor onesti o a doua sansa,
Цел на Препоръката на ЕК е да насърчи държавите членки да установят правна рамка, която дава възможност за ефикасно преструктуриране на жизнеспособни предприятия във финансови затруднения и предоставя втори шанс на почтените предприемачи,

În Hotărârea Federutility și în jurisprudența ulterioară(denumită în continuare„jurisprudența derivată din cauza Federutility”)(4), Curtea a stabilit un cadru care permite instanței naționale competente să evalueze compatibilitatea cu dreptul Uniunii a intervenției statului în ceea ce privește prețurile din sectorul gazelor naturale și a oferit unele orientări referitoare la criteriile pe care trebuie să se bazeze aceastăevaluare(5).
С решение Federutility и последващата съдебна практика(наричани по-нататък„основаната на решение Federutility съдебна практика“)(4) Съдът установява рамка, която позволява на съответната национална юрисдикция да прецени съвместимостта с правото на Съюза на държавна намеса в цените в сектора на природния газ, и дава някои насоки относно критериите, на които трябва да се основава тази преценка(5).

Obiectivul prezentei recomandări este de a încuraja statele membre să instituie un cadru care să permită restructurarea eficientă a întreprinderilor viabile care se confruntă cu dificultăți financiare
Цел на Препоръката на ЕК е да насърчи държавите членки да установят правна рамка, която дава възможност за ефикасно преструктуриране на жизнеспособни предприятия във финансови затруднения

Baza este un cadru, care poate fi atât din lemn, cât și din metal.
Основата е рамка, която може да бъде дървена и метална.

(b) crearea unui cadru care să protejeze cerinţele pieţei interne;
Да се създаде рамка, която да удовлетворява изискванията на вътрешния пазар на Общността;

Principalul lucru- pentru a avea un cadru, care poate fi gard, iar grila.
Основното нещо- да има рамка, която може да бъде оградата, и решетката.

este montat un cadru, care este apoi umplut cu un încălzitor și tapițat.
се монтира рамка, която след това се пълни с нагревател и се тапицира.

ar trebui să aibă un cadru, care este un element staționar.
тя трябва да има рамка, която е неподвижен елемент.

un loc pentru a depozita bunurile şi un cadru, care este construit pentru a dura.
място да прибират вещи и рамка, която е построена до последно.

am dezvoltat un cadru, care este fabricat în Sofia după designul nostru.
маса разработихме рама, която по наш дизайн се произвежда в София.

în care se utilizează un cadru, care este căptușit cu foi de gips-carton rezistent la umiditate.
където се използва рамка, която е облицована с листове от гипскартон, устойчив на влага.

Întrucât directiva are drept scop, pe lângă caracterul previzibil, stabilirea unui cadru care să mențină principalul avantaj al medierii,
Като има предвид, че освен предвидимост Директивата има за цел да установи рамка, която запазва основното предимство на медиацията- гъвкавостта,

directiva vizează, pe lângă caracterul previzibil, stabilirea unui cadru care să menţină principalul avantaj al medierii,
освен предвидимост Директивата има за цел да установи рамка, която запазва основното предимство на медиацията- гъвкавостта,

se recomandă instituirea unui cadru care să asigure funcţionare eficientă a pieţei.
е подходящо да се създаде рамка, която да осигури ефективното функциониране на пазара.