UN MECANISM CARE - превод на Български

• механизъм който

Примери за използване на Un mecanism care на Румънски и техните преводи на Български

legate de mobilitatea persoanelor, trebuie prevăzut un mecanism care să permită instituţiilor să rezolve cazurile individuale în care interpretări divergente ale Regulamentului(CEE) nr. 1408/71
следва да се предвиди механизъм, който да позволява на институциите да вземат решения по отделни случаи,

Prezentul regulament instituie un mecanism care să permită aplicarea într-un stat membru, în ceea ce privește o zonă transfrontalieră, a dispozițiilor juridice din alt stat membru, în cazul în care aplicarea
С настоящия регламент се въвежда механизъм, който да позволи прилагането в една държава членка по отношение на даден трансграничен регион на правните разпоредби на друга държава членка,

Producătorul responsabil de mașinile de găurit electrice întotdeauna echipează sculele sale cu un mecanism care permite fierului să efectueze,
Отговорният производител на електрически мозайници винаги разполага с инструмента си с механизъм, който позволява на триона да изпълнява,

Pe viitor, Constituţia BiH ar trebui să conţină un mecanism care să permită participanţilor să se separe în mod paşnic
В бъдеще конституцията на БиХ трябва да съдържа механизъм, който да позволява на участниците да се разделят по мирен начин

să se găsească un mecanism care să îi împiedice pe politicienii populiști să împovăreze moneda comună cu datorii nesustenabile- datorii care sunt utilizate pentru a cumpăra sprijinul alegătorilor pe termen scurt.
трябва да намери механизъм, който да възпира популистки политици да обременяват общата валута с неустойчиви пасиви- дългове, които се използват за подпомагане на закупуването на краткосрочна подкрепа на гласоподаватели.

politica comună în domeniul pescuitului ar trebui să includă un mecanism care, în astfel de situații, să poată proteja pescarii împotriva unei creșteri necontrolate a prețurilor.
общата политика в областта на рибарството следва да включва механизъм, който би защитавал рибарите от неуправляеми увеличения на цените в положения като това.

Un mecanism care ar putea conduce la astfel de probleme este acela
Един от механизмите, които потенциално водят до такива проблеми, е, че сексуалната възбуда по

O soluție la problemă ar fi să construim un mecanism care să simuleze acțiunile acelor circuite din față,
Решение на проблема в такъв случай, би било да се построи устройство, което може да имитира действията на тези предни свръзки

devenind un mecanism care.
тя бързо прерасна в механизъм, който.

prezentul regulament ar trebui să prevadă un mecanism care să permită creditorului să solicite ca informațiile necesare pentru identificarea contului debitorului să fie obținute de instanță,
в настоящия регламент следва да се установи механизъм, който да позволява на кредитора да поиска преди издаването на заповед за запор съдът да получи информацията, необходима за установяването на сметката на длъжника,

trebuie creat un mecanism care să încurajeze agenţii să returneze imediat licenţele pe care nu le vor utiliza agenţiei care le-a eliberat;
трябва да бъде създаден механизъм, който да стимулира икономическите субекти да връщат незабавно на издаващата агенция лицензиите, които няма да използват;

nici să instituie un mecanism care să poată avea ca efect o astfel de modificare(Hotărârile atacate Kadi,
нито да създаде механизъм, който да може да доведе до такова изменение(обжалвано съдебно решение по дело Kadi,

statele membre a căror monedă este euro sunt în măsură să instituie un mecanism care poate fi activat în caz de necesitate de salvgardare a stabilității zonei euro în ansamblul său,
държавите-членки, чиято парична единица е еврото, могат да създадат механизъм, който да се активира в случай на необходимост, за да се запази стабилността на еврозоната като цяло,

A unui mecanism care a omorât 503 persoane.
На машина, която уби 503 души.

marcajul CE este partea vizibilă a unui mecanism care este extrem de important pentru buna funcţionare a pieţei interne.
маркировката"СЕ" е видимата част на механизъм, който е изключително важен за гладкото функциониране на вътрешния пазар.

Aceasta din urmă are în vedere, de asemenea, crearea unui mecanism care să permită să se decidă, la nivel european, reintroducerea excepţională a controalelor la frontierele interne.
Комисията предвижда също въвеждането на механизъм, който позволява да се вземе решение на европейско равнище за възстановяване по изключение на контрола по вътрешните граници.

Consider că este esențială introducerea unor mecanisme care să promoveze evoluția prețurilor plătite în etapa de producție,
Смятам за съществено да бъдат въведени механизми, които да доведат до увеличаване на цените на етап производство

Și a folosit acel lucru ca piesa IT a unui mecanism care rula un simulator de zbor.
И той използвал това като технологичната част на механизъм, който управлява пилотен тренажор.

pana la sfarsitul anului, a unui mecanism care sa permita recapitalizarea directa a bancilor, sub anumite conditii,
Еврозоната ще създаде до края на годината механизъм, който да позволи директно рекапитализиране на банките чрез своите спасителни фондове,

anume crearea unui mecanism care să încurajeze noile state membre să adere la programul de reinstalare prin intermediul unor instrumente financiare, printre alte lucruri.
създаването на механизъм, с който да се насърчават новите държави-членки да се присъединят към програмата за презаселване, наред с други неща, и чрез финансови инструменти.