UN ORDIN DE PLATĂ - превод на Български

• заповед за плащане
• платежно нареждане
• платежното нареждане
• наредено плащане

Примери за използване на Un ordin de plată на Румънски и техните преводи на Български

în urma prezentării unei plângeri justificate legal, continuă ca în cazul unei obiecții la un ordin de plată.
което след подаването на надлежно обоснована жалба продължава аналогично на производството по обжалване на заповед за плащане.

un astfel de mesaj este trimis în fiecare lună în care prestatorul de servicii de plată al plătitorului primește de la plătitor un ordin de plată exprimat în aceeași monedă.
такова съобщение се изпраща веднъж всеки месец, в който доставчикът на платежни услуги на платеца получи от платеца платежно нареждане, деноминирано в същата парична единица.

angajează cheltuieli sau semnează un ordin de plată fără respectarea prezentului regulament
поеме разходи или подпише платежно нареждане, без да съблюдава настоящия регламент

angajează cheltuieli ori semnează un ordin de plată fără să respecte prezentul regulament;
поеме задължение за плащане или подпише платежно нареждане, без да спазва настоящия регламент;

angajează cheltuieli ori semnează un ordin de plată fără să respecte prezentul regulament;
поеме задължение за плащане или подпише платежно нареждане, без да спазва настоящия регламент;

utilizatorul serviciilor de plată poate revoca un ordin de plată cel târziu până la sfârșitul zilei lucrătoare care precede ziua convenită.
ползвателят на платежни услуги може да отмени платежно нареждане най-късно до края на работния ден, предхождащ уговорения ден.

Un ordin de plată emis de o instanță, inclusiv o instanță străină,
Заповедта за плащане, издадена от съд,

Dacă prestatorul de servicii de plată refuză un ordin de plată, refuzul și motivarea acestuia ar trebui comunicate în cel mai scurt timp utilizatorului serviciilor de plată,
Ако доставчикът на платежни услуги откаже изпълнението на платежно нареждане, отказът и причината за него следва да се съобщят при първа възможност на ползвателя на платежни услуги съгласно изискванията на общностното

Dacă prestatorul de servicii de plată refuză un ordin de plată, refuzul și motivarea acestuia ar trebui comunicate în cel mai scurt timp utilizatorului serviciilor de plată, sub rezerva cerințelor
Ако доставчикът на платежни услуги откаже изпълнението на платежно нареждане, отказът и мотивите за него следва да се съобщят при първа възможност на ползвателя на платежни услуги съгласно изискванията на правото на Съюза

a unui ordin de plată electronic, un ordin de plată a unei cambii(cec) nu este anulat prin formularea de obiecții.
възражението срещу заповед за плащане във връзка с менителница(чек) не води до отменяне на заповедта за плащане.

Un ordin de plată electronic nu poate fi emis în cazul în care acesta urmează să fie transmis unui pârât în străinătate
Електронна заповед за плащане не може да бъде издадена, ако трябва да бъде предадена

Nu sunt disponibile căi de atac ordinare pentru a contesta un ordin de plată, un ordin de plată electronic sau un ordin de plată a unei cambii(a unui cec)
Не съществуват редовни правни средства за защита срещу заповед за плащане, електронна заповед за плащане или заповед за плащане във връзка с менителница(чек),

în cazul în care se inițiază un ordin de plată prin intermediul unui prestator de servicii de inițiere a plății,
посочени в член 45, когато дадено платежно нареждане е инициирано посредством доставчик на услуги по иницииране на плащане,

după care solicitantul trebuie să aștepte ca instanța să trimită un ordin de plată, în care se specifică nu numai valoarea taxei,
след което ищецът трябва да изчака съдът да изпрати заповед за плащане, която не само определя размера на таксата,

Un ordin de plată nu poate fi emis în cazul în care acesta urmează să fie transmis unui pârât în străinătate
Заповед за плащане не може да бъде издадена, ако трябва да бъде

instanța poate emite un ordin de plată chiar dacă reclamantul nu a solicitat în mod explicit acest lucru.
на заповед за плащане, съдът може да издаде заповед за плащане, въпреки че ищецът не я е поискал изрично.

trebuie să se depună în instanță fie o cerere de aplicare a unei proceduri accelerate vizând un ordin de plată în ceea ce privește pensia de întreținere pentru copil,
да бъде подадена молба до съда за прилагане на ускорената процедура в дела за издаване на заповед за плащане на издръжка за дете, или да бъде подадена

este emis un ordin de plată, debitorul împotriva căruia este îndreptat acesta poate să depună o declarație de opoziție la ordinul de plată în termen de cincisprezece(15)
е издадена заповед за плащане, длъжникът срещу когото е издадена, може да подаде възражение срещу нея в срок от петнадесет(15) работни дни от

Procedura accelerată în probleme legate de un ordin de plată este o procedură simplificată în cazul căreia plata pensiei de întreținere poate fi ordonată numai dacă pensia este solicitată pentru un copil minor,
Ускорената процедура в дела за издаване на заповед за плащане представлява опростена процедура, при която плащането на издръжката може да бъде наредено само ако издръжката се иска за ненавършило пълнолетие дете,

să emită un ordin de plată, antrenând astfel răspunderea civilă a agenţiei faţă de terţe părţi.
не издаде платежно нареждане или неоснователно го забави, като по такъв начин изложи ведомството на риск от търсене на гражданска отговорност по исков ред от трети страни.