UNEI CĂI DE ATAC - превод на Български

• на обжалване
• жалба
• обжалвани
• средство за правна защита

Примери за използване на Unei căi de atac на Румънски и техните преводи на Български

vederea reabilitării întreprinderii debitorului, care a fost adoptat de adunarea creditorilor, pot face obiectul unei căi de atac în termen de 7 zile de la data înscrierii lor în Registrul Comerțului.
решението, с което се отказва да се утвърди приет от събранието на кредиторите план за оздравяване на предприятието на длъжника подлежат на обжалване в 7-дневен срок от вписването им в Търговския регистър.

data pronunțării hotărârii și/sau prin exercitarea efectivă a unei căi de atac, cu excepția cazului în care hotărârea este executorie cu titlu provizoriu.
считано от деня на постановяването на решението, и/или чрез ефективното упражняване на право на обжалване, освен ако решението не подлежи на предварително изпълнение.

în momentul pronunțării unei hotărâri care nu mai poate face obiectul unei căi de atac.
която покрива цялото производство, до постановяването на решение, което не подлежи на обжалване.

Judecarea unei căi de atac se bazează pe analizarea documentelor provenite din procedurile desfăşurate în cadrul instanţei inferioare(în cadrul Curții Supreme se administrează probe numai în situaţii excepţionale şi foarte rare).
Разглеждането на обжалванията се извършва въз основа на протокол по делото, представен от съда от по-ниска инстанция(Върховният съд разглежда доказателства само при изключителни и много редки обстоятелства).

ați primit de asemenea o pedeapsă cu închisoarea care permite introducerea unei căi de atac.
осъден на лишаване от свобода за срок, който може да бъде обжалван.

Dreptul de exercitare a unei căi de atac este astfel legat mai degrabă de procedurile decizionale care pot avea un impact asupra mediului decât,
Ето защо правото на оспорване е свързано с процесите на вземане на решения, които е възможно да имат значителен ефект върху околната среда,

În anumite acte legislative se prevede că introducerea unei căi de atac nu va avea ca efect suspendarea executării unei decizii sau notificare- de exemplu,
В някои правни актове се предвижда, че подаването на жалба не води до спиране на решение или известие- например екологичното право(England and Wales)

În cazul în care, după introducerea litigiului în vederea formulării unei căi de atac, instanța de apel constată că taxa datorată nu a fost plătită,
Ако след подаването му за решение за обжалване съдът по жалбата установи, че дължимата такса не е дължима,

Articolul citat permite, de asemenea, formularea unei căi de atac împotriva unui certificat emis de o instanță municipală
Законът също така позволява подаване на жалба срещу удостоверение, издадено от общински съд,

Autoritatea din statul emitent care poate furniza informații suplimentare cu privire la procedura de introducere a unei căi de atac în statul emitent și care poate preciza dacă sunt disponibile servicii de asistență juridică, de interpretare și de traducere.
Орган в издаващата държава, който може да предостави допълнителна информация относно процедурите за обжалване в издаващата държава и дали се предвижда правна помощ и превод.

Pentru introducerea unei căi de atac trebuie plătită aceeași taxă de stat ca
За подаване на жалба трябва да бъде платена същата държавна такса,

în nulitatea unei mărci UE sau a unei căi de atac.”;
обявяване на недействителност на марката на ЕС и за обжалване.“;

termenul de 10/20 de zile acordat pentru introducerea unei căi de atac începe să curgă de la data la care hotărârea vă este comunicată într-o limbă pe care o înțelegeți.
респективно 20 дни за подаване на жалбата започва да тече от деня, когато присъдата ви бъде връчена на език, който разбирате.

Cu toate acestea, orice parte interesată poate fi exonerată de decăderea din drepturi care rezultă din expirarea termenelor de formulare a unei căi de atac în cazul în care se constată că partea respectivă nu a avut cunoștință de notificare sau de comunicare.
Всяка заинтересована страна може обаче да бъде освободена от погасяването на правото, произтичащо от изтичането на сроковете за обжалване, ако се окаже, че въпросната страна не е била уведомена за връчването.

În Estonia, hotărârile pot fi contestate, astfel cum se prevede la articolul 33, prin introducerea unei căi de atac la Curtea Supremă(articolele 625
В Естония решенията се оспорват съгласно член 33 посредством подаване на жалба до Върховния съд(член 625

Este necesar să existe posibilitatea unei căi de atac în instanță împotriva deciziilor luate de către autoritățile naționale competente pentru aducerea la îndeplinire a prezentei directive în ceea ce privește admiterea valorilor mobiliare la cota oficială,
Следва да бъде предвидена възможност за право на обжалване по съдебен ред на решения, издадени от компетентните национални органи, по повод прилагането на настоящата директива, които се отнасят до допускането на ценни книжа до официална регистрация,

altă măsură face obiectul unei căi de atac în fața autorităților judiciare relevante
друга мярка подлежи на обжалване пред съответните съдебни или други съответни органи,

de decădere sau în nulitate, sau ale unei căi de atac prevăzute la articolul 60;
за обявяване на недействителност, или на жалба съгласно член 60.

o decizie administrativă contestată face obiectul unei căi de atac, mărfurilor li se acordă liber de vamă în mod obișnuit
определение или решение е предмет на обжалване, стоките обикновено се вдигат, а заплащането на мито

cerere de azil și la retragerea statutului de refugiat sunt supuse unei căi de atac efective în fața unei instanțe judecătorești în sensul articolului 267 TFUE.
решенията по молба за убежище и отнемане на статут на бежанец следва да могат ефективно да бъдат обжалвани пред[юрисдикция] по смисъла на член[267 ДФЕС].