UNUI DREPT - превод на Български

• право
• правни
• законодателство
• правото
• права
• правата

Примери за използване на Unui drept на Румънски и техните преводи на Български

Elaborarea unui drept scheme de straturi de flori pic necesită nu numai cunoștințe în botanică,
Съставяне малко правилните схеми за цветни лехи изискват не само знания в ботаниката,

Ea poate să se refere nu numai la existenţa unui drept, ci şi la întinderea acestuia sau la modul în care poate fi exercitat.
Спорът може да се отнася не само за действителното съществуване на правото, но и за неговия обхват и начина на упражняването му.

(1) Legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale care decurg din încălcarea unui drept de proprietate intelectuală este legea ţării pentru care se solicită protecţie.
Приложимо към извъндоговорни задължения, произтичащи от нарушаване на права върху обекти на интелектуална собственост, е правото на държавата, в която се търси закрилата на тези права..

medicul dumneavoastră poate respinge opțiunea unui drept vaginale de livrare naștere după cezariană de la început.
Вашият лекар може да отхвърли възможността за дясната вагинално раждане след цезарово сечение от самото начало.

Dovezile științifice recente sau datele științifice au fost desemnate ca fiind date care fac obiectul unui drept de proprietate intelectuală de către solicitantul inițial atunci când s-a depus prima cerere;
Новоразработените научни доказателства или научните данни са били посочени от първоначалния заявител като обект на права на собственост към момента на подаване на първото заявление;

Compatibilitatea cu Tratatul CEE a unui drept de intervenție în cauzele comunitare cu care este sesizată Curtea de Justiție extins la statele membre ale AELS;
Съвместимостта с Договора за ЕИО на разширяването по отношение на страните- членки на ЕАСТ, на правото да встъпват по дела на Общността, висящи пред Съда;

este o condiție pentru validitatea transferului unui drept.
е условие за действителността на прехвърлянето на правото.

Moldova au fost pronunţate 133 hotărâri prin care s-a constatat cel puţin o încălcare a unui drept garantat de Convenţie.
Страната ни е на шесто място с 31 решения, установяващи поне едно нарушение на Конвенцията за правата на човека.

datelor științifice protejate care fac obiectul unui drept de proprietate.
защитени научни доказателства или научни данни, обект на права на собственост.

Aceste dispoziții se explică prin faptul că, în cazul în care consumatorul nu are cunoștință despre existența unui drept de revocare, acesta se găsește în imposibilitatea de a‑l exercita.
Тези разпоредби почиват на съображението, че ако потребителят не знае за съществуването на правото на отказ, той не може да го упражни.

creanțele garantate sunt plătite în mod prioritar din încasările din vânzarea bunurilor care fac obiectul unui drept de separare a bunurilor.
обезпечените вземания се плащат приоритетно от средствата, получени при продажбата на имуществото, което е било обект на правото на отделяне.

pe date științifice care fac obiectul unui drept de proprietate și care sunt protejate în conformitate cu articolul 26;
научни данни, които са обект на права на собственост и са защитени в съответствие с член 26;

articolul 8 se aplică obligaţiilor necontractuale care decurg din încălcarea unui drept de proprietate intelectuală.
прилага за извъндоговорни отношения, произтичащи от нарушаване на права върху обекти на интелектуална собственост.

exercitarea sau apărarea unui drept în justiţie sau.
упражняването или защитата на правото на иск; или.

nefăcând obiectul unui drept de proprietate.
ще се считат за неповерителни и лишени от права на собственост.

Descrieți modul în care conceptele de încălcare a unui drept și de interes suficient etc.
Опишете по какъв начин понятията„накърняване на право„,„достатъчен интерес“ и т. н.

Deși întârzierea în întocmirea unui raport de evaluare poate da naștere unui drept de despăgubire în beneficiul funcționarului vizat,
Въпреки че може да породи право на обезщетение в полза на съответното длъжностно лице, късното изготвяне на

În lipsa unui drept exclusiv sau special, caracterul obligatoriu al unei astfel de misiuni poate consta în obligația operatorului în cauză,
При липсата на изключително или специално право задължителният характер на такава задача може да се състои в задължението на въпросния оператор,

exercitarea sau apărarea unui drept în instanță; sau.
упражняване или защита на правни претенции или.

Rezultă că acordarea unui drept exclusiv sau special care vizează serviciul de trimitere prin corespondență a actelor de procedură către instanțe intră sub incidența interdicției prevăzute la articolul 7 alineatul(1) din directiva modificată.
От това следва, че предоставянето на изключително или специално право във връзка с услугата за изпращане по пощата на процесуални документи на юрисдикциите попада в обхвата на забраната, предвидена в член 7, параграф 1 от изменената директива.