UNUI FAPT - превод на Български

• факт
• обстоятелство

Примери за използване на Unui fapt на Румънски и техните преводи на Български

sentimentul absurdităţii nu ia naştere din simpla examinare a unui fapt sau a unei impresii, ci că el ţîşneşte din comparaţia făcută între o stare de fapt
усещането за безсмислието не се поражда от простото изучаване на факта или от едно впечатление, а избликва от сравнението между фактическото състояние на нещата

Directiva 77/799 impune administrației fiscale a unui stat membru obligația de a solicita ajutorul altui stat membru în vederea clarificării unui fapt care a avut loc în respectivul stat membru
въпрос задължава ли Директива[77/799] данъчната администрация на държава членка да поиска помощта на друга държава членка за изясняване на факти от нейната компетентност или на данъчнозадълженото лице може да се противопостави обстоятелството,

nu era vorba de o simplă constatare a unui fapt economic sau de un conflict între acest fapt
констатиране на икономически факт, не за противоречие на този факт с вечната справедливост

Acest lucru poate apărea ca urmare a unui fapt traumatice, di ONU forte șoc,
Това може да възникне в резултат на травматични факт, силен шок, както и в случай на тези,

Uite un fapt.
Ето ви факти.

Atunci uite un fapt pentru tine.
Ами ето ти факти тогава.

Chist picior răsucit este un fapt care nu poate fi ignorat.
Усуканата киста на крака е обстоятелство, което не може да бъде пренебрегнато.

Am un fapt pentru tine.
Имам факти за теб.

Un fapt surprinzător despre“Cina cea de Taină”.
Изненадващи факти за"Тайната вечеря".

Este un fapt verificat de-a lungul timpului.
Това са факти, проверени от времето.

Dar un fapt sigur nu e niciodată mai bun decât simplul adevăr.
Но студените факти никога не са толкова добри, колкото простата истина.

Nimeni nu vrea un fapt plictisitor.
Никой не иска факти.

Legende care nu sunt susţinute de nici un fapt, Căpitane.
Легенди, които са напълно неподкрепени от факти, капитане.

În propozițiile narative se comunică despre un eveniment, un fapt.
В повествователните(съобщителните) изречения се съобщава за събития, факти.

Nu e nevoie, era doar un fapt.
Няма нужда. Цитирам факти.

Alo. Este un fapt.
Ехо, това са факти!

Lacrimile privite la microscop dezvăluie un fapt surprinzător.
Поглед към сълзите под микроскоп разкрива шокиращи факти.

Sau există unele fapte științifice solide disponibile care susțin acest supliment?
Или има някои твърди научни наличните факти в подкрепа на тази добавка?

Unele fapte despre sânge și proprietățile sale.
Някои факти за кръвта и нейните свойства.

E un fapt.
Това е истината.