UNUI UNIVERS - превод на Български

• вселена
• вселената

Примери за използване на Unui univers на Румънски и техните преводи на Български

Adjutantele procură Spiritului-Mamă al Universului un contact variat cu creaturile materiale vii ale unui univers local şi un control asupra lor, însă nu au nici o repercusiune în Fiinţa Supremă atunci când acţionează pe nivelele prepersonale.
Спомагателните духове осигуряват на Вселенския Майчински Дух разнообразна връзка с и управление над материалните живи създания на локалната вселена, но техните действия на доличностни нива не намират отражение във Висшето Същество.

Pe masura ce explora care legi ale fizicii permit unui univers incipient sa produca mai multi urmasi,
Както изследвал кои закони на физиката позволяват на вселената бебе да произвежда повече потомство, той открил една

În toate aceste ceasuri cumplite de încercare, oştirile nevăzute ale unui univers priveau în tăcere acest extraordinar fenomen al Creatorului murind de moartea unei creaturi
В течение на цялото това ужасно време незримите войнства на вселената мълчаливо се взираха в това необичайно явление- Създателят, умиращ като смъртно създание,

Desigur, pe măsură ce trecem dincolo de simpla existenţă a unui univers în expansiune pentru a înţelege principiile fizice care i-ar putea explica originea,
Разбира се, когато преминем отвъд чистото съществуване на разширяващата се вселена, за да проумеем физичните принципи, залегнали в нейния произход,

personală cu Fiul lui Dumnezeu, creatorul suveran al unui univers.
лична връзка със Сина Божий- пълновластния творец на Вселената.

pierdută într-o galaxie ascunsă într-un colţ uitat al unui univers în care există mai multe galaxii decât oameni.”.
загубени между двата спирални ръкава в покрайнините на галактика, запратена в някой забравен ъгъл на вселена, в която има повече галактики, отколкото хора.".

Universul are mult carbon si foarte mult oxigen, deci explicatia pentru care Universul este propice vietii este un efect secundar al unui univers foarte performant in ce priveste propria reproducere.
много кислород, така че обяснението защо е Вселената биологично приятелска е страничен ефект на Вселената явяващ се много ползотворен по отношение на нейното собствено възпроизводство.

a facultăţilor supraadjutante ale Spiritului Creativ al unui univers local.
свръхспомагателния дар на Съзидателния Дух на локалната вселена.

care se lansează în aventura eternă a explorării unui univers.
предприел това вечно начинание, каквото е изследването на вселената.

vântul- cauza fundamentală a generării unui univers într-un anumit tărâm din interiorul unui corp cosmic.
въздух“- основната причина за създаването на една вселена в определена сфера в рамките на едно космическо тяло.

Putem deduce că„fiinţe maielevate” a căror origine se situează la nivele superioare celor ale unui univers local au puţine şanse să stingherească un Fiu Creator, şi acest lucru este adevărat.
Може да се предположи, че„по-висшите същества“, водещи своя произход от нива, по-високи от нивото на локалната вселена, едва ли ще послужат като източник на безпокойство за Сина-Създател и това съответства на действителността.

pierduta intr-o galaxie ascunsa intr-un colt uitat al unui Univers in care exista mai multe galaxii decat oameni.".
загубени между двата спирални ръкава в покрайнините на галактика, запратена в някой забравен ъгъл на вселена, в която има повече галактики, отколкото хора.".

După ce m-am gândit la asta, mi-am dat seama că un creator al unui univers e capabil să schimbe legile fizicii
След известен размисъл осъзнах, че създателят на вселени е способен да променя законите на физиката

În treburile unui univers local, el a făcut pe fiecare Fiu Creator Suveran tot de perfect,
В локалните вселени той е направил всеки Суверенен Син Създател точно толкова съвършен,

Singura excepţie posibilă la această concluzie ar fi atribui o facultate mentală uimitorului fenomen al unui univers care pare a se susţine pe el însuşi- însă aceasta este o problemă de filozofie, mai degrabă decât de experienţă actuală.
Единственото възможно изключение от такъв извод би било предположението за разумно начало в поразителния феномен на видимата автономност на вселената, но това по-скоро е въпрос на философия, отколкото на практически опит.

Cu toate că fiecare Spirit Maestru este deja reprezentat în capitala unui univers de către unul dintre cele şapte Spirite Reflectante desemnate,
Макар че всеки Главен Дух вече е представен в столицата на свръхвселената от един от получилите съответно назначение Отразяващи Духове,

Omul activ şi gânditor este produsul unui univers caracterizat prin raritate,
Действащият и мислещ човек е продукт на вселена белязана от недостиг,

Conceptul unui univers atemporal nu este doar irezistibil pentru o mână de oameni de ştiinţă,
Концепцията за Вселена без време не само е невероятно привлекателна за учените,

Conceptul unui univers atemporal nu este doar irezistibil pentru o mână de oameni de ştiinţă,
Концепцията за вселена без време е не само неустоимо привлекателна за някои учени,

dar iată că Creatorul unui univers l-a condus pentru a-l asocia cu nobleţea spirituală a acelui timp
самият Създател на вселената го води напред към единението с духовната аристокрация на това време