VA DESCHIDE CALEA - превод на Български

• ще проправи пътя
• ще отвори пътя
• ще открие пътя
• ще проправи път

Примери за използване на Va deschide calea на Румънски и техните преводи на Български

acordul de luni va deschide calea către adoptarea practicilor europene de control al frontierei în ţara sa.
споразумението от понеделник ще открие пътя за приемането на европейски гранични практики в страната.

Intrarea în vigoare a Tratatului va deschide calea către reformarea blocului european,
Когато Договорът влезе в сила, това ще проправи път за реформиране на Европейския съюз,

Virtonomics de înregistrare va deschide calea spre lumea de evenimente virtuale,
Virtonomics регистрацията ще проправи път в света на виртуални събития,

propuneri care pot aduce rezultate pozitive pentru cetățeni în perioada de până la summitul de la Sibiu și va deschide calea pentru o dezbatere amplă în perioada premergătoare alegerilor europene.
благодарение на които могат да бъдат постигнати положителни резултати за гражданите до срещата на върха в Сибиу и които ще проправят пътя за широк дебат в навечерието на изборите за Европейски парламент.

o anumită gamă de abilități care va deschide calea spre o industrie promițătoare.
специфичен набор от умения, които ще проправят пътя за обещаващ индустрия.

În fine, directiva va deschide calea pentru ratificarea Protocolului de la Göteborg revizuit,
На последно място, с директивата ще се проправи пътят за ратифициране на изменения Протокол от Гьотеборг,

Acesta constituie progresul: acest lucru va deschide calea către mai multe opţiuni,
Това е напредък: ще бъде отворен пътят за по-голям избор,

Aceasta este o consecinţă a faptului că guvernul nu a aprobat pachetul de legi care va deschide calea pentru reforma tribunalelor
Това е последица от неодобряването[от] правителството на пакета от закони, които биха разчистили пътя за съдебната реформа,

pedepsirea unei singure persoane pentru această faptă nu va rezolva problema şi chiar va deschide calea trucării altor meciuri în viitor- cluburile pot găsi uşor pe cineva pe care să dea vina
възползвал от уредени мачове, наказването на само един човек няма да реши проблема, а дори ще проправи пътя за бъдещо уреждане на мачове- клубовете лесно могат да намерят някого, върху когото да хвърлят вината

argumentând că aceasta"ne va deschide calea către libertate, de la dependenţă".
аргументирайки се, че"това ще разчисти пътя ни към свободата от зависимостта".

Ei vor deschide calea spre El pentru ceilalti.
Те ще отворят път за други.

Îţi vom deschide calea pentru a negocia pacea cu revoluţionarii.
Ще проправим път за мирни преговори с революционерите.

Aceste tehnologii vor deschide calea pentru noi servicii, nemaiîntâlnite până acum în Europa.
Тези технологии ще прокарат пътя на нови услуги, непредлагани до момента в Европа.

Deci, ei vor deschide calea către mai multe copii moderne
Така те ще отвори пътя към по-модерни и високоскоростни копия,

rezultatele sunt promițătoare și vor deschide calea unor studii mai ample.
резултатите са обещаващи и ще проправят пътя за по-големи проучвания.

pana la sfarsitul anului, acestia fiind pasii care vor deschide calea spre un mare salt inainte.
ние бихме искали да видим стъпка напред към края на годината, това ще отвори пътя за по-голям скок напред.

Măsurile vor deschide calea pentru crearea coridoarelor ecologice prin identificarea habitatelor-cheie
Проектът MEASURES ще проправи път за създаване на екологични коридори чрез идентифициране на ключови местообитания

un studiu atent va deschide căile înţelepciunii celui ce caută.
по-внимателно вникване ще отвори път от мъдрост за търсещия.

aceste negocieri vor avansa rapid și vor deschide calea unor relații economice mai strânse cu UE.
ще постигнем бърз напредък в тези преговори и че те ще проправят пътя към по-тясно икономическо сътрудничество с ЕС.

În cel mai rău caz, excluderile vor deschide calea către o nouă formă de sclavie.
Изключенията, при най-лошия сценарий за бъдещето, ще отворят пътя към нова форма на робство.