ОТВАРЯ ПЪТЯ - превод на Румънски

• deschide calea
• deschide drumul
• deschizând calea

Примери за използване на Отваря пътя на Български и техните преводи на Румънски

сръбската войска се сблъскват в битка на Косово поле, която отваря пътя за отоманското нашествие на Балканите.
cea sârbă au purtat bătălia din Kosovo, deschizând calea otomanilor către cucerirea Balcanilor.

Това в основата си е план, който отваря пътя към независимостта на Косово, който нарушава суверенитета и териториалната цялост на нашата държава- нещо,
Este practic un plan care deschide calea către independenţa provinciei Kosovo,

сигурността Александър Фатич посочва, че срещата отваря пътя за директни контакти между Белград
Fatic, a declarat că întâlnirea deschide calea pentru comunicarea directă dintre Belgrad

йога практики и отваря пътя към пълното си освобождение(мокша състояние).
în timp ce practicile yoga și deschide calea spre eliberarea sa completă(de stat moksha).

разширяването на Светлината във вас има последствия в ползи за всички, защото тя отваря пътя за нови идеи
are un beneficiu inerent pentru fiecare, caci, aceasta deschide calea catre noi idei si inovatii,

тя ще привлече подобна енергия и ще усили вашата, което отваря пътя към Издигането.
intari pe a voastra, acest proces deschide calea spre Ascensiune.

Това виждане, подсилено от непрестанния журналистически припев за„таксите, които тежат върху цената на труда“, отваря пътя към съглашение между работници
Această percepție, amplificată și de vorbăraia jurnalistică despre”bariere care apasă asupra costului muncii” deschid calea apropierii dintre salariați

но също така отваря пътя към образуването на молекули водород.
a si deschis calea pentru formarea moleculelor de hidrogen.

но също така отваря пътя към образуването на молекули водород.
dar a şi deschis calea pentru formarea moleculelor de hidrogen.

Това гласуване оттук нататък отваря пътя за ратифициране на Търговското споразумение за борба с фалшифицирането,
Acest vot deschide pe viitor calea către ratificarea Acordului comercial privind combaterea contrafacerii,

Откритието на Ландщайнер отваря пътя за безопасни широкомащабни кръвопреливания, и днес кръвните центрове
Descoperirea lui Landsteiner a deschis drumul spre transfuziile de sânge sigure efectuate pe scară largă,

фасада дизайн- е не само първото впечатление, това отваря пътя за интериора, който трябва да бъде в хармония с общата идея.
Design de fatada- nu este doar o prima impresie, se deschide calea spre interior, care ar trebui să fie în armonie cu ideea generală.

не в стила на религиозно обучение, отваря пътя за нейното предлагане на юноши при най-различни обстоятелства и среда.
nu în modul instrucţiei religioase, a deschis calea către extinderea acestei componente către adolescenţi într-o varietate de împrejurări şi circumstanţe.

Плюс това отваря пътя за недвижими, честна комуникация,
Plus deschide calea pentru Real, comunicare cinstit,

с неговите привлекателни форми, както забраняването на знанието отваря пътя за неговото възвеличаване през Тъмното средновековие.
aşa cum lipsa de cunoaştere a deschis calea pentru dezvoltarea ei în Evul Mediu.

демагогия и лъжи то отваря пътя на разследване на инсценировката,
demagogie şi minciuni, aceasta deschide calea către o investigaţie asupra unei înscenări a cărei victimă,

включва фактора околна среда и отваря пътя към отчитането на сателитните сметки в туризма,
include factorul de mediu și deschide calea către posibilitatea introducerii conturilor-satelit în turism,

Този дохристиянски съюз на правото и философията отваря пътя, през който да можем да преминем през християнското Средновековие и юридическите течения от епохата на Просвещението и да достигнем до провъзгласяването на правата на човека и приемането на Основния
Această legătură precreștină între drept și filozofie a deschis calea care a purtat, trecând prin Evul Mediu creștin,

Школата включва сред своите членове гуруто от 60-те години на Новата левица Херберт Маркузе(отречена от папа Павел VI за теорията си за освобождение, която"отваря пътя за свободията, маскирана като свобода"),
Şcoala a inclus printre membrii săi pe gurul Noii Stângi din anii '60 Herbert Marcuse(denunţat de către Papa Paul al VI-lea pentru teoria sa de eliberare, care “deschide calea libertinajului deghizat în libertate”),

Близкото общуване отваря път към успешно сътрудничество.
O simplă discuție poate deschide calea unor colaborări de succes.