VEDEM CĂ - превод на Български

• виждаме че
• ще видим че
• откриваме че
• разбираме че
• ще видите че
• виждам че
• да съзрем че

Примери за използване на Vedem că на Румънски и техните преводи на Български

Doar uitându-ne la câteva dintre marile nume online, vedem că publicitatea joacă un rol uriaș.
Само погледнете най-големите имена в интернет и ще видите, че рекламата е много важна.

Lar dacă consultăm ceasul Omega copiat, vedem că e ora 14:35.
И ако се консултирам с фалшивата ми Омега, виждам, че е 2:35 ч.

Dar dacă analizăm fosilele vedem că au făcut același topor din piatră iar
Но ако погледнем фосилните данни, ще видим, че те са правили същата ръчна брадва,

Dar dacă o punem pe o arie de proiecţie egală, vedem că riftul ocupa 23% din suprafaţa totală a Pamântului.
Но ако го поставите на проекция с еднаква площ, ще видите, че средно-океанският хребет покрива 23% от общата повърхност на Земята.

Dacă ne uităm strict la ce se întâmplă, vedem că temperatura e prea ridicată.
Ако погледнем какво се случва, ще видим, че температура е много висока.

Dar, dacă ne dăm înapoi și mai mult, vedem că superroiurile sunt prinse în structuri numite filamente.
Но ако погледнем още по-отдалеч, ще видим, че тези суперкупове са свързани в нишковидни структури, наречени"филаменти".

Mai departe, dacă comparăm procesul de formare a valorii cu procesul de muncă, vedem că acesta din urmă constă din munca utilă care produce valori de întrebuinţare.
Ако по-нататък сравним процеса за образуване на стойност с трудовия процес, ще видим, че последният се състои в полезния труд, който произвежда потребителни стойности.

Vedem că s-a prăbușit în timpul Recesiunii
Виждате, че има голям кратер през Голямата Рецесия,

Dar dacă ne uităm mai de aproape vedem că slăbiciunea de pe care Jago s-a folosit a fost creată de Othello.
Но ако погледнем по-отблизо, ще видим че това от което се възползва Иаго- беше собственото решение на Отело.

Iar acum vedem că lumea în care am venit e infectă şi coruptă.
И сега виждаш, че светът, в който сме дошли, е гаден и корумпиран.

Privind înapoi în istorie, vedem că tamburul a fost întotdeauna folosit în campaniile militare,
Гледайки назад в историята, виждаме,, че барабанът винаги е била използвана във военните кампании,

Dacă privim lucrurile mai adânc, vedem că toate darurile făcute de Prometeu omenirii au legătură cu eul uman.
Но ако се разгледа по-дълбоко всичко, което е представеното като дар на човечеството от Прометей, се вижда, че то стои във връзка с човешкия аз.

Vedem că multora dintre voi le este greu să-și amintească de la o zi la alta intenţia de practică sârguincioasă din ziua precedentă.
Ние разбираме, че за много от вас е трудно да запомнят от ден на ден намерението за усърдна практика от предишния ден.

Vedem că Parteneriatul Pacific Trans este condus de Statele Unite,
Ние виждаме, че Pacific партньорство Trans е водена от Съединените щати,

Dacă am citit Biblia bokstsavligt vedem că descrie un pământ rotund,
Ако четем Библията bokstsavligt ние виждаме, че тя описва кръг на земята,

Astfel vedem că este o erezie care trebuie să fie tăiat împrejur pentru a fi salvat.
По този начин ние виждаме, че това е ерес, която трябва да се обрязва, за да се спасят.

Deci, vedem că are multe astfel de beneficii
Така че, виждаме, че има много такива ползи

Nu vedem că diminuarea drepturilor celuilalt reprezintă în cele din urmă diminuarea drepturilor noastre?
Не разбираме ли, че да ограничаваме правата на другите в крайна сметка означава да ограничаваме нашите собствени?

Dacă vedem că printr-un anumit tip de principiu religios se dezvoltă dragostea de Dumnezeu,
Ако забележим, че при следването на определен вид религиозни принципи развиваме любовта си към Бога,

La ora 12, vedem că birourile au multe alfaproteobacterii,
В положение 12 часа, можете да видите, че в офисите има много алфапротеобактерия,