VEDEM CA - превод на Български

• виждаме че
• да видим че
• разглеждаме като
• разбираме че

Примери за използване на Vedem ca на Румънски и техните преводи на Български

Vedem ca exista multe persoane care nu au nevoie de adevar si care nu se intreaba pentru ce traiesc.
Виждаме, че има много хора по света, които не се нуждаят от истината и не питат, защо живеят.

Fără îndoială, cred că cel mai bun mod de a progresa cu investigaţiile acestor trei crime tragice e să le vedem ca fiind legate şi să procedăm în consecinţă.
Мисля, че без съмнение най-доброто продължение на разследванията по тези трагични убийства е те да бъдат разглеждани като свързани и да се изхожда съобразно това.

Ne vedem ca separaţi de ea, dar suntem foarte mult o parte a ei.
Ние се виждаме като отделни до известна степен, но ние сме неотделна част от нея.

Si refuzam sa vedem ca sub acele coperti, acele haine murdare exista o persoana umana la fel de speriata ca voi sau ca mine.
И избираме да не видим, че под одърпаните им дрехи живее една уплашена душа, точно като вас и мен.

Noi ne vedem ca parte a acestor comunități,
Ние се виждаме като част от тези общности,

Daca ne uitam insa la alte posibile optiuni vedem ca nu exista alt substitut pentru cooperarea franco-germana.
Един поглед върху други възможни варианти обаче показва, че няма заместител на френско-германското сътрудничество и лидерство.

Pentru că încerc să dovedească Downworld că noi nu le vedem ca pe un inamic… și arestarea v-ar dovedi contrariul.
Защото се опитвам да докажа на долноземците че не ги виждаме като врагове… а като те арестувам, това ще докаже обратното.

Astăzi vedem ca Partajaţi Internet pe Ubuntu cu alte dispozitive de sfârşitul în reţea,
Днес ние виждаме като споделяне на интернет на Ubuntu с други крайни устройства в мрежата,

Vedem ca Rusia are intentia de a influenta probleme individuale care au importanta strategica.
Ние виждаме, че Русия има намерение да влияе на отделни въпроси, които са от стратегическо значение.

Acesta este ceea ce vedem ca marele eveniment din lumea culinară din ultimele două decenii
Това е, което виждаме като голямо събитие в кулинарния свят през последните няколко десетилетия

Dacă avem în vedere serviciile din sala de mese, vedem ca Ernest va fi singur şi nu se poate descurca singur.
Ако обърнеш на ангажимента на кафето ще видиш, че Ърнест остава сам през втория срок, а той няма се справи сам.

Insa, vedem ca acestea I-au ajutat pe altii si am inteles ca viata, asa cum o traiseram noi, era inutila si lipsita de orice speranta.
Но ние видяхме, че наистина това помага на другите и стигнахме до убеждението, че живота такъв, какъвто сме го живеели е безнадежден и безцелен.

Incepem sa vedem ca daca acest egoism al nostru nu exista atunci noi nu am fi capabili sa intram in contact unul cu celalalt.
Започваме да виждаме, че ако нашият егоизъм не съществува, тогава не бихме могли да влезем в контакт един с друг.

Daca vedem ca realegerea lui este sigura,
Ако видим, че неговото преизбиране е сигурно,

Şi ceea ce noi vedem ca fiind sfera neagră în realitate nu este decît limita orizontului de evenimente.
И това, което виждате като тази черна сфера Това наистина е на границата на на събитието хоризонт.

Mai tarziu vedem ca ceea ce s-a intamplat este spre binele nostru.
Ще видим, че онова, което ще ни се случи, ще бъде за наше добро.

Noi ne vedem ca Naţiunile Unite a şcolilor de ospitalitate
Ние се възприемаме като училище за гостоприемство на ООН.

Daca ne uitam la lumea de astazi, noi vedem ca toti sufera de acest virus.
Ако погледнем света днес, ще видим, че целият е заразен с този вирус.

Nu vedem democrația ca fiind cea mai fragilă floare, ceea ce este cu adevărat, ci o vedem ca parte a construcției societății noastre.
Гледаме на демокрацията, не като на най-крехкото цвете, както е в действителност, а я виждаме, като неотделима част на нашето общество.

Şi noi suntem atraşi de eroi pentru că îi vedem ca întruchipări a potenţialului nostru nedezvoltat.
А ние сме привлечени от герои, когато ги виждаме като олицетворение на нашия недоразвит потенциал.