VUIETUL - превод на Български

• шума
• рев
• тътена
• гласовете
• звукът
• ревът
• шумът

Примери за използване на Vuietul на Румънски и техните преводи на Български

Atat de departe, ca am auzit vuietul pragurilor de care urma sa ma izbesc si am vazut barcile care s-au zdrobit de ele.
И далече ме отнесе, така далече, че аз чух шум на бързеи, в които щях да се удавя и аз видях лодки, разбити в тях.

Poti face orice pentru a ma reduce la tacere…, dar vuietul de protest din intreaga lume isi va rasuna in urechi tot restul vietii….
Може и да успеете да заглушите един човек, но тътенът на протестите от целия свят ще ехти в ушите Ви до края на живота Ви.

iar pe pământ popoarele vor fi îngrozite, năucite de vuietul mării şi al valurilor.
по звездите, а по земята тъга у народите от недоумение и от морския шум и вълнение;

vocile au tăcut și vuietul subteran a încetat.
на някакъв непознат език, гласовете млъкнали и подземният тътен престанал.

Depărtează de Mine vuietul cântecelor tale; nu pot asculta sunetul lăutelor tale!
Отстрани от Мене шума на твоите песни, защото звуците на твоите гусли няма да слушам!

Depărtează de Mine vuietul cîntecelor tale; nu pot asculta sunetul alăutelor tale!
Отмахни от мене метежа на песните си, Защото не ща да слушам свирнята на псалтирите ти;!

au înălţat râurile vuietul lor.
реки издигнаха вълните си.

departe de zgomotul şi vuietul urban, se află HOTELUL AMALIA.
далеч от шума и воя на града се намира Хотел AMALIA.

temeliile lumii au fost descoperite, de mustrarea Domnului, de vuietul suflării nărilor Lui.
Откриха са основите на света От изобличението на Господа, От духането на духа на ноздрите Му.

La vuietul călăreţilor şi arcaşilor, toate cetăţile fug;
От шума на конниците и на стрелците Всеки град ще побегне;

zidurile tale se vor cutremura de vuietul călăreţilor, roţilor şi carălor,
стените ти ще се потресат от шума на конниците, на колите, и на колесниците,

urletele răsculaților care piereau în flăcări se amestecau cu vuietul incendiului și cu tunetul grinzilor care se prăbușeau.
стоновете на бунтовниците, загиващи в пламъците, се смесваха с тътена на пожара и с гърмежа на падащите греди.

acesta este vuietul pe care l-aţi auzit.
Това е шумът, който сте чули.

Sforăitul cailor săi se aude dinspre Dan şi de vuietul nechezatului lor se cutremură toată ţara;
Пръхането на конете му се чу от Дан; Цялата страна се потресе от гласа на цвиленията на яките му коне; Защото дойдоха та изпоядоха страната и всичко, що има по нея,

Vuietul ajunge pînă la marginea pămîntului; căci Domnul Se ceartă cu neamurile, intră la judecată împotriva oricărei făpturi, şi dă pe cei răi pradă săbiei, zice Domnul.''.
Екотът ще стигне и до краищата на света, Защото Господ има съд с народите; Той ще се съди с всяка твар, Ще предаде нечестивите на нож, казва Господ.

colegii… vuietul fanilor atunci când înscriem încă ungol”,
съотборниците, скандиранията на феновете, когато вкарвам някой гол", пише Бербатов

năucite de vuietul mării şi al valurilor.
които ще бъдат в недоумение поради бученето на морето и вълните.

ca vuietul multor ape, spunând:„S-a isprăvit!”.
подобен на звук от много води:„Свърши се!“.

năucite de vuietul mării şi al valurilor.
ще бъдат в недоумение, поради бучението на морето и вълните.

Domnul făcuse să se audă în tabăra Sirienilor un vuiet de cară şi un vuiet de cai, vuietul unei mari oştiri,
Защото Господ беше направил да се чуе в стана на сирийците тропот от колесници и тропот от коне, тропот от голяма войска; и те бяха си рекли един на друг: