ZIUA DE MUNCĂ - превод на Български

• работният ден
• работен ден
• работния ден

Примери за използване на Ziua de muncă на Румънски и техните преводи на Български

vei avea disponibile câteva ore să mergi la sala înainte ca ziua de muncă să înceapă.
ще имате няколко часа на разположение, за да стигнете до фитнеса, преди началото на работния ден.

Vă puteți spune,„Dar măcar astfel poți scăpa de calvarul orașului, odată ce s-a sfârșit ziua de muncă.”.
Ще кажете може би:“ Така поне човек се измъква от ада на големия град след края на работното време.”.

În primul rînd, ziua de muncă de mărime dată se exprimă întotdeauna în
Първо: работният ден от дадена величина винаги се изразява в една

Dacă, de pildă, ziua de muncă este de zece ore,
Ако напр. работният ден е бил 10 часа,

Ziua de muncă normală există aici ca o fracţiune a zilei de muncă reale
Нормалният работен ден тук съществува като откъс от действителния работен ден, а последният често пъти

După cum s-a văzut, capitalul răspunde: ziua de muncă numără în fiecare zi 24 de ore pline minus cele cîteva ore de repaus,
Капиталът… отговаря: работният ден се състои от всичките 24 часа на денонощието, след като се извадят

În comparaţie cu un număr tot atît de mare de zile de muncă individuale izolate, ziua de muncă combinată produce cantităţi mai mari de valori de întrebuinţare
В сравнение с една еднакво голяма сума от отделни индивидуални работни дни комбинираният работен ден произвежда по-големи маси потребителна стойност и поради това намалява работното време,

Numai acolo unde ziua de muncă este stabilită prin lege şi unde aceasta veghează ca ea să fie respectată, numai acolo se poate spune că există într-adevăr o zi reglementară de muncă.
Само там, където закон определя работния ден и надзирава неговото спазване- само там наистина може да се каже, че съществува нормален работен ден.

În primul rînd, ziua de muncă de mărime dată se exprimă întotdeauna în
Първо: работният ден от дадена величина винаги се изразява в един

legislaţiile statelor membre privind ziua de muncă de opt ore şi restructurările reacţionare, în general, creează condiţii medievale de muncă,
законите на държавите-членки относно осемчасовия работен ден и реакционното преструктуриране най-общо създават средновековни условия на труд,

aici capitalul nu poate să prelungească ziua de muncă decît prin intensificarea muncii59.
там капиталът може да разширява работния ден само интензивно.*59.

Nu se vor putea lua niciodată cu oarecare şanse de succes noi măsuri pentru reformarea societăţii dacă ziua de muncă nu va fi fost în prealabil limitată şi dacă nu va fi fost impusă respectarea strictă a limitei prescrise“197.
Никакви по-нататъшни стъпки по пътя на обществените реформи не могат да се провеждат с някакъв изглед за успех, ако предварително не бъде ограничен работният ден и не бъде изрично наложено спазването на предписаната му граница.”*197.

Pe vremea agitaţiei pentri ziua de muncă de 10 ore, fabricanţii ţipaseră
През време на агитацията за десетчасов работен ден фабрикантите крещели,

din natura schimbului de mărfuri însuşi nu rezultă nici o limită pentru ziua de muncă, deci nici o limită pentru supramuncă.
самата природа на стоковата размяна не поставя никакви граници на работния ден, а следователно и никакви граници на принадения труд.

Nu se vor putea lua niciodată cu oarecare şanse de succes noi măsuri pentru reformarea societăţii dacă ziua de muncă nu va fi fost în prealabil limitată şi dacă nu va fi fost impusă respectarea strictă a limitei prescrise“197.
Никакви по-нататъшни стъпки по пътя на обществените реформи не могат да се провеждат с изглед за успех, ако предварително не бъде ограничен работният ден и не бъде изрично наложено спазването на законните му граници»[12].

Să presupunem că ziua de muncă obişnuită este de 12 ore,
Да приемем, че обикновеният работен ден е 12 часа,

Dacă ziua de muncă este prelungită cu 2 ore
Ако работният ден бъде удължен с 2 часа

Aceeaşi zi de muncă nu se concretizează deci, ca înainte, într-o valoare nou creată constantă, ci în una variabilă, de pildă, ziua de muncă de douăsprezece ore mai intensivă, se concretizează în 7 şilingi,
Така че един и същ работен ден се изразява не както преди в постоянен, а в променлива стойност на продукт- напр. по-интензивният 12-часов работен ден- в 7 шилинга,

plusvaloarea, formează mărimea absolută a timpului său de muncă- ziua de muncă(working day).
образува абсолютната величина на неговото работно време- работния ден(working day).

Ziua de muncă a fiecăruia există ca o cotă-parte a zilei de muncă totale, indiferent
Работният ден на всеки отделен работник съществува като кратна част на общия работен ден,