BIR ARZU - превод на Български

• желание
• семенце

Примери за използване на Bir arzu на Турски и техните преводи на Български

Superman gibi olabilmek değerli bir arzu, ancak Superman gibi sen de, solar giysinin,
Да бъдеш като Супермен е достоен стремеж, но като Супермен, заслужаваш свой живот извън този соларен костюм,

Uyuşturucu ilaca olan isteğimi bir arzu değil de hastalık olarak değerlendirirsem o zaman bir tedavisi de var demektir.
Ако гледам на желанието си за наркотици не като желание, а като болест, това значи, че има лек.

Ama evli Cusimanonun aksine ki Cusimano, kabul etmeliyim suçluydu. Erken bunadığı için hislerindeki sapmalardan sarhoş edici bir arzu ırmağına kapılmaktan suçlu.
Но за разлика от женения Кузимано който беше, нека признаем, провинен в предстарческо замъгляване на чувствата, в опияняващият калейдоскоп на желанията.

romantizmin girdiği her yerde bir arzu krizi var gibi görünüyor.
където има романтика, сякаш има криза на желание.

Benim tek bir arzum var, efendim.
Имам само едно желание, сър.

Fena bir arzum var.
Имам лошо желание.

Böyle bir arzuyu hissettiğimden beri boşluktayım.
Измина сякаш вечност откакто не съм чувствал такава жажда.

Benim de böyle bir arzum vardı galiba.
Аз, разбира се, също е имал такова желание.

Aşk bir kimyasal tepkimedir, bir arzudur.
Тя е химическа реакция, копнеж.

Bilgi kazanmak için doymak bilmez bir arzuya sahiptirler.
Притежават неутолима жажда за знания.

Ölmeden önce bir arzun var mı? Yapabileceğim bir şey var mı?
Имаш ли желание преди да си отидеш, да ти взема нещо?

Evet, böyle bir arzum var.
Имам тази жажда, да.

Şu anda tek bir arzum var.
В момента имам само един копнеж.

İşte son bir arzusu da bu garibanın ne yapsın.
И това е последното желание на бедното момче, какво да се прави.

Son bir arzun var mı Teğmen?
Някакво последно желание, лейтенанте?

Bedensel bir arzuna bile hâkim olamıyor musun?
Не можеш ли да контролираш дори едно чувствено желание?

Başka bir arzunuz var mı?''.
Имате ли друго желание?".

Başka bir arzunuz?
Някакво друго желание?

Benim de bir arzum var.
И аз имам желание.

Tek bir arzuları kalmıştı.
Беше им останало само едно желание.