BIR BIÇIMDE - превод на Български

• начин
• на
• форма

Примери за използване на Bir biçimde на Турски и техните преводи на Български

Hem de olabildiğince saygıdeğer, olabildiğince pürüzsüz bir biçimde….
Тръгвайки от възможно най-прилежното и безпристрастно….

Hususi: Özel, özel olarak, özel bir biçimde.
(специфичен за някого) peculiar, particular.

Ancak Nazi döneminde marşın sözleri farklı bir biçimde yorumlandı.
По времето на Христа обаче въпросът за ближните се тълкувал от законниците различно.

Ama çok daha fazla dikkatli bir biçimde.
За по-кратко време, но по-внимателно дозирани.

Kim yüz çevirirse onu da acı bir biçimde cezalandırır.
А който се отметне, ще го накаже Той с болезнено мъч.

Toprak, kendini yenileme hızından 20 kat daha hızlı bir biçimde aşınıp yok oluyor!
Днес почвата ерозира до 20 пъти по-бързо, отколкото се образува.

İsteklerinizi açık ve anlaşılır bir biçimde söyleyin!
Заявете ясно и категорично желанията си!

Trenin raylara bağımlı olduğu kadar acımasız bir biçimde siz de yola bağımlısınız.
Вие сте толкова неумолимо свързан с пътя, колкото влакът със своите релси.

Yine birlikte olacağız Jadzia, hiç hayal bile edemeyeceğin bir biçimde.
Ще бъдем заедно по начин, който даже не си представяш.

Ama şirin bir biçimde.
Но е някак си по-приятно.

Belki başka insanların belirli bir biçimde hareket etmesi ya da konuşması gerektiğini düşünüyorsunuz.
Следователно Ораторията има за цел да убеди хората да действат по определен начин или да вземат решение.

Çünkü Komiser Yardımcısı Lopezin ifadesine göre sarhoş bir biçimde, Miamideki en iyi saksoyu çektiğini söylemiş.
Защото според показанията на сержант Лопез, той е казал, пиян, че правиш най-хубавите свирки в Маями.

sadece geçmişte belli bir biçimde yaşadık diye bugün
сме живели по определен начин в миналото, не значи,

Şimdi oraya gidip nazik bir biçimde- merhabalar- satın almakta oldukları yeni Amerikan barajının neden çalışmadığını açıklamam gerekiyor.
Сега, трябва да отида там и да обясня много любезно на- здравей- на онези приятелчета, защо новият лъскав американски язовир, който купуват, не работи.

Evet, Eğer birisi size ilgi herhangi bir biçimde gösteren fantezi ama birini sevdiğin zaman o daha var çok mutlu alabilirsiniz.
Да, можете да получите много щастлив от някой ти харесва, показваща всяка форма на внимание, но когато обичаш някого, че е повече от това.

Bunun belli bir biçimde yapılmasını istiyorum, yani hiçbir şey bilmek istemiyorum
Искам това да бъде направено по определен начин, така че… Не искам да знам нищо.

Paradoksal bir biçimde, anti-totaliter kılıfa( ırksal
Колкото и да е парадоксално, възниква нова форма- неолиберален тоталитаризъм,

Harvie güçlü ve sağlıklı bir biçimde büyüdü, kulaklarını babasından ve yardımseverliğini annesinden aldı.
Харви растеше силен и здрав, имаше ушите на баща си и откритото сърце на майка си.

dine meraklıydı… tuhaf bir biçimde, gece programları gibiydiler.
религия по един доста интересен и мрачноват начин.

Bulgaristandaki iktidar koalisyonunu açıksözlü bir biçimde eleştiren Borissov,
Отявлен критик на управляващата трипартийна коалиция в България,